翻刻
【欄外上】
大正九年七月十五日発行 デンキカン・ニーズ 夏期表装号
【上段】
◎映画界の権威―輸入せる高級新作品◎
◎セシル、ビー、デミル映画
◎トーマス、ヱツチ、インス映画
◎モーリス、ターナー映画
◎チヤーリー、チヤプリン映画
◎ドグラス、フヱアバンクス映画
◎ウイリアム、ヱス、ハート映画
◎フランク、キーナン映画
◎チヤーレス、レイ映画
◎マーガレツト、クラーク映画
◎ヱルシー、フアーグソン映画
◎ヴイヴイアン、マーチン映画
◎ポーリン、フレデリツク映画
◎フアンニー、ワード映画
◎ベツシー、バリスケール映画
◎グロリア、スワンスン映画
◎ロバートソン、コール社映画
日本活動写真株式会社
封切代表館 直営 電気館
暑中御伺
各位の御健栄を祈る
日本活動写真株式会社
直営 電気館
従務員一同
【下段】
◎大正九年上半 封切映画一覧◎
△ア社ドグラス映画『おい！君！』 全五巻
△チヤプリン映画 『担へ銃！』 全三巻
△アーバツクル映画『ドグラス張り』 全二巻
△パテー社連続映画『電火石火』 卅一巻
△グリフイス映画 『ダフヌと海賊』 全五巻
△ヱスハート映画 『地獄犬』 全五巻
△ピツクホード映画『山家の娘』 全五巻
△ア社Ｓハート映画『窄き路』 全五巻
△ア社ターナー映画『沙漠の人影』 全六巻
△ハ社インス映画 『覚醒の女』 全五巻
△ア社インス映画 『胸裡』 全五巻
△パ社クラーク映画『夫物語』 全五巻
△ピツクホード映画『優しき乙女』 全四巻
△フレデリツク映画『蛇苺』 全五巻
△ア社Ｓハート映画『鉄路の狼』 全五巻
△フアーラー映画 『神に見離された女』全六巻
△ブラントン映画 『ベツテイ』 全五巻
△チヤプリン映画 『サンニーサイド』 全三巻
△アーバツクル映画『沙漠の豪傑』 全二巻
△ア社ターナー映画『名花薔薇』 全五巻
△パ社クラーク映画『七羽の白鳥』 全五巻
△ア社ドグラス映画『アリゾナ』 全五巻
△パ社キーナン映画『ベルス』 全五巻
△ア社インス映画 『恐怖に駆られて』 全五巻
△パ社パースン映画『僧正の宝玉』 全六巻
△ア社Ｓハート映画『鮫のモンロー』 全五巻
△パ社インス映画 『罪ある人』 全五巻
△パール最后の連続『暗黒の秘密』 卅一巻
△ハ社ケリガン映画『愛の白波』 全五巻
△ア社デミル映画 『悪魔石』 全五巻
△パ社キーナン映画『真鍮の門』 全五巻
△ア社Ｓハート映画『剛慾者』 全五巻
△メームレー映画 『モルモンの少女』 全六巻
△ア社デミル映画 『男性と女性』 全九巻
△アーバツクル映画『天幕生活』 全二巻
△センネツト映画七種 ロイド映画六種
【欄外左】
定価 一部 三【？】銭 郵税二銭
広告一行六号(十四字詰) 八十銭
《割書：発行編輯｜兼印刷人》森田勝祐 《割書：浅草公園六｜区三号八番》デンキカン社 電話下谷《割書：三六二二｜五七七七》
現代語訳
【欄外上】
大正9年7月15日発行 デンキカン・ニュース 夏期表装号
【上段】
◎映画界の権威―輸入した高級新作品◎
◎セシル・B・デミル映画
◎トーマス・H・インス映画
◎モーリス・ターナー映画
◎チャーリー・チャップリン映画
◎ダグラス・フェアバンクス映画
◎ウィリアム・S・ハート映画
◎フランク・キーナン映画
◎チャールズ・レイ映画
◎マーガレット・クラーク映画
◎エルシー・ファーガソン映画
◎ヴィヴィアン・マーティン映画
◎ポーリン・フレデリック映画
◎ファニー・ワード映画
◎ベッシー・バリスケール映画
◎グロリア・スワンソン映画
◎ロバートソン・コール社映画
日本活動写真株式会社
封切代表館 直営 電気館
暑中お見舞い
各位のご健康をお祈りいたします
日本活動写真株式会社
直営 電気館
従業員一同
【下段】
◎大正9年上半期 封切映画一覧◎
△アートクラフト社ダグラス映画『おい！君！』 全5巻
△チャップリン映画『担え銃！』 全3巻
△アーバックル映画『ダグラス張り』 全2巻
△パテー社連続映画『電光石火』 31巻
△グリフィス映画『ダフネと海賊』 全5巻
△S・ハート映画『地獄犬』 全5巻
△ピックフォード映画『山家の娘』 全5巻
△アートクラフト社S・ハート映画『狭き路』 全5巻
△アートクラフト社ターナー映画『砂漠の人影』 全6巻
△パラマウント社インス映画『覚醒の女』 全5巻
△アートクラフト社インス映画『胸裏』 全5巻
△パラマウント社クラーク映画『夫物語』 全5巻
△ピックフォード映画『優しき乙女』 全4巻
△フレデリック映画『蛇苺』 全5巻
△アートクラフト社S・ハート映画『鉄路の狼』 全5巻
△ファーラー映画『神に見離された女』 全6巻
△ブラントン映画『ベティ』 全5巻
△チャップリン映画『サニーサイド』 全3巻
△アーバックル映画『砂漠の豪傑』 全2巻
△アートクラフト社ターナー映画『名花薔薇』 全5巻
△パラマウント社クラーク映画『七羽の白鳥』 全5巻
△アートクラフト社ダグラス映画『アリゾナ』 全5巻
△パラマウント社キーナン映画『ベルス』 全5巻
△アートクラフト社インス映画『恐怖に駆られて』 全5巻
△パラマウント社パーソン映画『僧正の宝玉』 全6巻
△アートクラフト社S・ハート映画『鮫のモンロー』 全5巻
△パラマウント社インス映画『罪ある人』 全5巻
△パール最後の連続『暗黒の秘密』 31巻
△ハレルヤー社ケリガン映画『愛の白波』 全5巻
△アートクラフト社デミル映画『悪魔石』 全5巻
△パラマウント社キーナン映画『真鍮の門』 全5巻
△アートクラフト社S・ハート映画『強欲者』 全5巻
△メームレー映画『モルモンの少女』 全6巻
△アートクラフト社デミル映画『男性と女性』 全9巻
△アーバックル映画『天幕生活』 全2巻
△セネット映画7種 ロイド映画6種
【欄外左】
定価 1部 3銭 郵送料2銭
広告1行6号（14字詰） 80銭
発行編集兼印刷人 森田勝祐 浅草公園六区3号8番 デンキカン社 電話下谷3622-5777
英語訳
【Header】
Issued July 15, Taisho 9 (1920) Denkican News Summer Binding Issue
【Upper Section】
◎Authorities of the Film Industry—Imported High-Grade New Productions◎
◎Cecil B. DeMille Films
◎Thomas H. Ince Films
◎Maurice Turner Films
◎Charlie Chaplin Films
◎Douglas Fairbanks Films
◎William S. Hart Films
◎Frank Keenan Films
◎Charles Ray Films
◎Margaret Clark Films
◎Elsie Ferguson Films
◎Vivian Martin Films
◎Pauline Frederick Films
◎Fannie Ward Films
◎Bessie Barriscale Films
◎Gloria Swanson Films
◎Robertson-Cole Company Films
Japan Motion Picture Corporation
Opening Representative Theater Directly Managed Denkikan
Summer Greetings
We pray for everyone's good health
Japan Motion Picture Corporation
Directly Managed Denkikan
All Staff Members
【Lower Section】
◎First Half of Taisho 9 (1920) List of Opening Films◎
△Artcraft Company Douglas Film "Hey There!" 5 Reels
△Chaplin Film "Shoulder Arms!" 3 Reels
△Arbuckle Film "The Round-Up" 2 Reels
△Pathe Company Serial Film "Lightning Speed" 31 Reels
△Griffith Film "The Love Flower" 5 Reels
△S. Hart Film "Hell's Hinges" 5 Reels
△Pickford Film "The Country Girl" 5 Reels
△Artcraft Company S. Hart Film "The Narrow Trail" 5 Reels
△Artcraft Company Turner Film "Desert Shadows" 6 Reels
△Paramount Company Ince Film "The Woman Awakened" 5 Reels
△Artcraft Company Ince Film "The Heart of Humanity" 5 Reels
△Paramount Company Clark Film "A Husband's Story" 5 Reels
△Pickford Film "The Gentle Maiden" 4 Reels
△Frederick Film "Wild Strawberries" 5 Reels
△Artcraft Company S. Hart Film "The Toll Gate" 5 Reels
△Farrar Film "The Woman God Forgot" 6 Reels
△Blanton Film "Betty" 5 Reels
△Chaplin Film "Sunnyside" 3 Reels
△Arbuckle Film "Desert Hero" 2 Reels
△Artcraft Company Turner Film "The Famous Rose" 5 Reels
△Paramount Company Clark Film "Seven Swans" 5 Reels
△Artcraft Company Douglas Film "Arizona" 5 Reels
△Paramount Company Keenan Film "Bells" 5 Reels
△Artcraft Company Ince Film "Behind the Door" 5 Reels
△Paramount Company Person Film "The Bishop's Emerald" 6 Reels
△Artcraft Company S. Hart Film "Shark Monroe" 5 Reels
△Paramount Company Ince Film "The Guilty Man" 5 Reels
△Pearl's Final Serial "The Mystery of 13" 31 Reels
△Hallroom Company Kerrigan Film "Waves of Love" 5 Reels
△Artcraft Company DeMille Film "The Devil Stone" 5 Reels
△Paramount Company Keenan Film "Brass Buttons" 5 Reels
△Artcraft Company S. Hart Film "The Greedy Man" 5 Reels
△Mayflower Film "The Mormon Maid" 6 Reels
△Artcraft Company DeMille Film "Male and Female" 9 Reels
△Arbuckle Film "Camping Out" 2 Reels
△7 Sennett Films 6 Lloyd Films
【Left Margin】
Cover Price 1 Copy 3 Sen Postage 2 Sen
Advertisement 1 Line Size 6 (14 Characters) 80 Sen
Publisher, Editor and Printer: Morita Katsusuke Asakusa Park Block 6, No. 3-8 Denkican Company Telephone Shitaya 3622-5777