千蟲譜 3巻. [1] - 翻刻

翻刻

【右丁】
阨日多國産　ステンシイマレーニ
　宝暦初年蛮舶儎来其完形乾腊者　四脚アルキスト云テ
　舶来スト聞ケリ然レトモ魚類ニ非ス

　　　　側圖　　　　　　　　　　仰圖

【左丁】
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　頭形如此

現代語訳

【右丁】
エジプト国産　ステンシイマレーニ
　宝暦初年（1751年頃）にオランダ船が持参した完全な形の乾燥標本　四本脚があるトカゲだと言って
　舶来したと聞いた。しかしながら魚類ではない。

　　　　側面図　　　　　　　　　　仰向け図

【左丁】
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　頭の形はこのような感じ

英語訳

【Right Page】
Product of Egypt　Scincus marinus
　In the early years of Hōreki era (around 1751), a Dutch ship brought a complete dried specimen. They said it was a four-legged lizard when
　it arrived by foreign ship. However, it is not a fish species.

　　　　Side view　　　　　　　　　　Supine view

【Left Page】
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　The head shape is like this