翻刻
右大将様御書院番御用人見込書
弓術目録
馬術目録 織田熊三郎
鎗術目録
剱術目録
弓術目録
剱術目録 三宅伝十郎
学問
天保五午年十二月廿一日素読御吟味罷出丹後嶋
三反拝領仕候
弓術目録 石原駿三郎
右三人共実体ニ而身持家事取締宜
芸術出精仕差働茂有之御用立可も申者与
奉存候間奉申上候定日逢対出精仕聊
心障之儀無御座候間何卒厚御含御評議
被成下右場所被
仰付被下置候様於私奉願候以上
子十二月 津田美濃守
現代語訳
右大将様書院番用人推薦書
弓術目録
馬術目録 織田熊三郎
槍術目録
剣術目録
弓術目録
剣術目録 三宅伝十郎
学問
天保五年午年十二月二十一日素読試験を受け、丹後縞三反を拝領いたしました
弓術目録 石原駿三郎
右三人とも実直で身持ちも良く家事の管理も適切で、
武芸に精進し仕事ぶりも良く、お役に立てる人物と
思いますので推薦いたします。日々精進しており、
心配な点は全くございませんので、どうか厚くご配慮いただき審議の上、
右の職務に
任命していただけますよう私からお願い申し上げます。以上
子十二月 津田美濃守
英語訳
Recommendation Document for His Excellency the Right General's Page Guard Attendants
Archery certificate
Horsemanship certificate Oda Kumasaburo
Spear technique certificate
Swordsmanship certificate
Archery certificate
Swordsmanship certificate Miyake Denjuro
Academic studies
On the 21st day of the 12th month of Tenpo 5, Year of the Horse, he took the reading examination and was granted three tan of Tango striped cloth
Archery certificate Ishihara Shunsaburo
All three of these men are honest and upright in conduct, manage their household affairs properly, are diligent in the martial arts, and work well. I believe they would be useful in service, so I recommend them. They are devoted to their daily training, and there are no concerns whatsoever about them. I humbly request that you give them favorable consideration and, after deliberation, appoint them to the aforementioned positions.
12th month of the Year of the Rat Tsuda Mino-no-kami