翻刻
伊豫守
吉邦様 初昌尚又昌邦と御改
寶永元年吉邦と御改
綱吉様御代
天和元年辛酉 此年延寶九年
十月九日改元
一正月十二日《割書：丑
刻》 於江戸浅草御屋敷御誕生《割書：御本卦兌
御性木》
奉称
勝千代様後
現代語訳
伊予守
吉邦様 初め昌尚、また昌邦と改名
宝永元年に吉邦と改名
綱吉様の御代
天和元年辛酉 この年は延宝九年
十月九日に改元
一、正月十二日（丑の刻） 江戸浅草の御屋敷にてご誕生（御本卦は兌、御性は木）
称し奉る
勝千代様 後に
英語訳
Governor of Iyo Province
Lord Yoshikuni - initially called Masanao, then changed to Masatake
Changed to Yoshikuni in Hōei 1st year
During the reign of Lord Tsunayoshi
Tenna 1st year, Kanoto-Tori - This year was Enpō 9th year
Era name changed on 10th month, 9th day
1. 1st month, 12th day (Hour of the Ox) - Born at the residence in Asakusa, Edo (Primary trigram: Dui, Elemental nature: Wood)
Respectfully called
Lord Katsuchiya, later