翻刻
吉品様御養子と被為 成
中務大輔昌勝様之御六男御母秋山氏
知久秋山六大夫女後
号智高院
天和三年癸亥
一正月廿六日先達而ゟ御疱瘡之処御快ニ付御酒湯御祝儀有之
一十一月十五日御袴着御祝儀有之
現代語訳
吉品様の養子となされた
中務大輔昌勝様の第六男、御母は秋山氏
知久秋山六太夫の娘、後に
智高院と号す
天和三年癸亥
一、正月二十六日 先達てより御疱瘡のところ御快気につき御酒湯の御祝儀これあり
一、十一月十五日 御袴着の御祝儀これあり
英語訳
Became the adopted son of Lord Yoshishina
Sixth son of Lord Masakatsu, Chūmu-no-Daisuke, his mother was of the Akiyama clan
Daughter of Chiku Akiyama Rokudayū, later
Called Chikōin
Tenna 3rd year, Mizunoto-I
1. 1st month, 26th day - Having previously suffered from smallpox, celebration with sake and hot water was held upon his recovery
1. 11th month, 15th day - Celebration for the hakama-wearing ceremony was held