翻刻
【右丁】
若年寄中江御使者御使番被指出之
一 五月廿一日今度
昌明様御手傳被蒙 仰候御城廻石垣御普請御場所為
御見分御同道ニ而 御出被成
但以後毎度御出被成候得共不記之
一 六月十日中務大輔《割書：昌｜平》様御弟内記《割書：昌｜純》様御卒去之処御實方
御兄ニ付半減《割書：十日四十｜五日》之御忌服被為 受候段御使者御留守居
松原善左衛門《割書：矩｜成》を以御老中江御達有之
【《割書：大正十五年七月品川｜海晏寺墓地ニ改□》の印影あり】
一 同月廿二日暑中ニ付御機嫌為御伺御用番秋元但馬守《割書：喬｜朝》殿江
【後筆 昌純□】
【左丁】
御勤 一位様御機嫌為御伺本庄安藝守《割書：宗｜資》殿江 御勤
一 八月朔日為御祝儀 御登 城例之通御太刀馬代御献上
一 九月十九日御老中阿部豊後守《割書：正｜武》殿卒去ニ付《割書：去十｜七日》
公方様御機嫌為御伺御用番小笠原佐渡守《割書：長｜重》殿幷御側御用人江
御使者御留守居村上三大夫《割書：正｜峯》被指出之
一 十月廿七日御用番土屋相模守《割書：政｜直》殿ゟ左之通御切紙来
御用之儀候間明廿八日五半時可有
登 城候以上
十月廿七日 稲葉丹後守
現代語訳
【右丁】
若年寄中へ御使者として御使番を派遣した
一 五月二十一日 この度
昌明様の御手伝いを仰せつかった御城回りの石垣御普請の御場所を
御見分のため、ご同道でお出かけになった
ただし以後毎度お出かけになったが記録していない
一 六月十日 中務大輔《昌平》様の御弟である内記《昌純》様が卒去したところ、御実方の
御兄にあたるため半減《十日を四十五日》の御忌服をお受けになった旨、御使者として御留守居
松原善左衛門《矩成》を通じて御老中へ御達しがあった
【《大正十五年七月品川海晏寺墓地に改□》の印影あり】
一 同月二十二日 暑中につき御機嫌伺いのため御用番秋元但馬守《喬朝》殿へ
【後筆 昌純□】
【左丁】
勤めた 一位様の御機嫌伺いのため本庄安芸守《宗資》殿へ勤めた
一 八月朔日 御祝儀のため登城し、例の通り御太刀馬代を御献上した
一 九月十九日 御老中阿部豊後守《正武》殿が卒去したため《去る十七日》
公方様の御機嫌伺いのため御用番小笠原佐渡守《長重》殿並びに御側御用人へ
御使者として御留守居村上三大夫《正峯》を派遣した
一 十月二十七日 御用番土屋相模守《政直》殿から左の通り御切紙が来た
御用の儀があるため明日二十八日五半時に
登城すべし 以上
十月二十七日 稲葉丹後守
英語訳
[Right page]
sent a messenger from the magistrates to the junior elders
One Fifth month, 21st day: This time
for inspection of the castle's stone wall construction site where Lord Masaaki was ordered to assist,
went out in his company for inspection
However, though he went out many times thereafter, this is not recorded
One Sixth month, 10th day: When Lord Naiki {{Masazumi}}, younger brother of Lord Nakatsukasa-daibu {{Masahira}}, passed away, since he was an actual older brother,
received half the mourning period {{10 days reduced to 45 days}}, and this was communicated to the elders through messenger and deputy lord Matsubara Zenzaemon {{Norinari}}
【Seal impression reading {{Taishō 15th year, 7th month, moved to Shinagawa Kaian-ji cemetery}}】
One Same month, 22nd day: Due to the summer heat, to inquire after well-being, went to duty officer Akimoto Tajima-no-kami {{Takatomo}}
【Later addition: Masazumi□】
[Left page]
served. To inquire after the well-being of His Excellency Ichii, served Lord Honjō Aki-no-kami {{Munesuke}}
One Eighth month, 1st day: For congratulations, went to the castle and presented the customary ceremonial sword and horse substitute
One Ninth month, 19th day: Due to the death of Elder Abe Bungo-no-kami {{Masatake}} {{on the 17th}}
to inquire after His Lordship the Shōgun's well-being, sent messenger and deputy lord Murakami Sandaibu {{Masamine}} to duty officer Lord Ogasawara Sado-no-kami {{Nagashige}} and the chamberlain attendants
One Tenth month, 27th day: From duty officer Lord Tsuchiya Sagami-no-kami {{Masanao}} came the following written order:
There is official business, so tomorrow the 28th at 5:30
you must come to the castle. The above.
Tenth month, 27th day Inaba Tango-no-kami