翻刻
蚕種銘
鑑 謙山老人
自序
吾奥州伊達信夫の両郡は蚕業に
よろしき土地にして往昔（むかし）より蚕種の
本場と称（せうす）る事世に著（いちしるし）き所なり故其
種を求る人諸国より雲 集（しう）すまた二
郡よりも鬻（ひさき）に出る者少からす然るに近
来人情 愈薄（ゆはく）に淪沁（りんしん）して善種の名を
かりて悪種を販（ひさき）き利を弋（よく）せんとして
現代語訳
蚕種銘鑑 謙山老人
自序
我が奥州伊達・信夫の両郡は蚕業に適した土地であり、昔から蚕種の本場と称されることは世間に広く知られているところである。そのため、その種を求める人々が諸国から雲のように集まってくる。また、両郡からも売りに出る者が少なくない。しかしながら、近頃は人情がますます薄くなってしまい、良い種の名前を借りて悪い種を売り、利益を得ようとして
英語訳
Silkworm Seed Directory by Elder Kenzan
Preface
Our Ōshū region's Date and Shinobu counties are well-suited lands for sericulture, and have been renowned since ancient times as the home of silkworm seeds—a fact widely known throughout the world. Therefore, people seeking these seeds gather like clouds from all provinces. There are also many from both counties who go out to sell them. However, in recent times, human nature has become increasingly shallow and corrupt, and people try to profit by borrowing the name of good seeds to sell inferior ones...