蚕種銘鑑 - 翻刻

翻刻

垝（あつち）をしたゝめあるは壟断（ろうたん）をわたくしして
諸人をなやまし吾里の谷を汚（けか）す者も
また多し是余多年の憂にしてやむ
事あたはさる処なりこたひ販種の人々を
誘ひ養蚕講をおこし蚕種銘鑑と
云る一小冊を著し世の人々の便覧に
備（そなへ）り全蚕業の人々に款識（かんしき）をさとさしめ
悪種を除き正銘の善種を需（もとめ）させ違

蚕の患なからしめさせん事を欲するなり
又善蚕の講に入る人あるは講のうちを
辞（ぢ）する人あれは其時々名目を改買種の
人々をして一目 瞭然（りやうせん）たらしめんとす猶 偽（ぎ）
種をふせくの一 端（たん）にもなれかしと云爾

万延改元次上章■■春端月
　　　松寿軒中井閑民

現代語訳

詐欺を重ねる者は独占を私的に行って諸人を悩ませ、我が里の名声を汚す者もまた多い。これは私の長年の憂いであり、やめさせることができないところである。このたび、蚕種を販売する人々を誘って養蚕講を起こし、「蚕種銘鑑」という一つの小冊子を著して、世の人々の便覧に備え、全ての蚕業に携わる人々に真偽を見分ける知識を悟らせ、悪い種を除いて正真正銘の良い種を求めさせ、偽物による災いがないようにしたいと思うのである。

また、良い蚕種の講に入る人があったり、講から辞める人があれば、その時々に名簿を改め、種を買う人々に一目瞭然となるようにしようとする。なお、偽の種を防ぐ一端にもなればと思うのである。

万延改元の翌年春正月
松寿軒中井閑民

英語訳

Those who commit repeated fraud monopolize trade privately, troubling many people and sullying the reputation of our village. This has been my worry for many years, and I cannot put a stop to it. This time, I have invited people who sell silkworm seeds to form a sericulture association, and have written this small booklet called "Silkworm Seed Directory" to serve as a reference for people of the world. I want to enlighten all people engaged in sericulture with the knowledge to distinguish authenticity, eliminate bad seeds, make them seek genuinely excellent seeds, and prevent disasters caused by counterfeit products.

Also, when people join the good silkworm seed association or when people leave the association, I will revise the roster at those times to make it clear at a glance for those purchasing seeds. I hope this will also serve as one measure to prevent counterfeit seeds.

First month of spring, the year following the Man'en era change
Shōjuken Nakai Kanmin