翻刻
【おそらく上から下へ読み、次の行の上へ進むんだと思われますが、上段下段を続けて書くと見づらいので分けます】
蚕種銘鑑 連名次第不同
伊達郡之部
伊達崎村
【上段】
亀源 亀岡源四郎
芳野【馬の印】 石幡吉三郎
松の九地 後藤新三郎
【下段】
亀彦 亀岡彦左衛門
本撰 石幡吉造
手はき
後藤 後藤惣右衛門
【左頁上段】
松の口 後藤新蔵
同伏黒村
朝暾 佐藤運四郎
【くびれた臼のような印に】極撰
藤屋 佐藤与惣左衛門
本撰
鴫長 鴫原長蔵
【下段】
陸䗝【神の下に虫】 佐藤孫左衛門
平蚕堂 佐藤藤兵衛
本撰
羙容 鴫原庄治郎
現代語訳
蚕種銘鑑 連名次第不同
伊達郡之部
伊達崎村
【上段】
亀源 亀岡源四郎
芳野【馬の印】 石幡吉三郎
松の九地 後藤新三郎
【下段】
亀彦 亀岡彦左衛門
本撰 石幡吉造
手はき
後藤 後藤惣右衛門
【左頁上段】
松の口 後藤新蔵
同伏黒村
朝暾 佐藤運四郎
【くびれた臼のような印に】極撰
藤屋 佐藤与惣左衛門
本撰
鴫長 鴫原長蔵
【下段】
陸䗝 佐藤孫左衛門
平蚕堂 佐藤藤兵衛
本撰
羙容 鴫原庄治郎
英語訳
Silkworm Seed Directory Names Listed in No Particular Order
Date County Section
Datezaki Village
【Upper Section】
Kamegen Kameoka Genshirō
Yoshino【Horse seal】 Ishihata Kichisaburō
Matsuno Kyūchi Gotō Shinsaburō
【Lower Section】
Kamehiko Kameoka Hikozaemon
Premium Selection Ishihata Kichizō
Hand-spun
Gotō Gotō Sōuemon
【Left Page Upper Section】
Matsunokuchi Gotō Shinzō
Same Fushiguro Village
Chōton Satō Un'shirō
【In waisted mortar-like seal】Supreme Selection
Fujiya Satō Yosōzaemon
Premium Selection
Shigichō Shigihara Chōzō
【Lower Section】
Rikukei Satō Magozaemon
Heisandō Satō Tōbē
Premium Selection
Biyō Shigihara Shōjirō