天保郷帳を翻刻!

コレクション: コレクション1

河内国郷帳 - 翻刻

河内国郷帳 - ページ 59

ページ: 59

翻刻

一高弐百六拾九石壱斗壱升壱合弐尺     《場所:真福寺村》 一高四百七拾七石             《場所:南島泉村》 一高九百拾五石三斗九升七合        《場所:西村》 一高九百六拾三石六斗五升三合       《場所:半田村》 一高五百六拾七石六斗八升九合 《割書:古者《場所:茱萸木新田村》》《場所:茱萸木村》 一高三百三拾九石九斗           《場所:南野田村》 一高六百六拾三石             《場所:東野村》 一高弐百弐拾四石七升五合         《場所:大保村》

現代語訳

一、高二百六十九石一斗一升一合二勺     《場所:真福寺村》 一、高四百七十七石             《場所:南島泉村》 一、高九百十五石三斗九升七合        《場所:西村》 一、高九百六十三石六斗五升三合       《場所:半田村》 一、高五百六十七石六斗八升九合 《割書:古は《場所:茱萸木新田村》》《場所:茱萸木村》 一、高三百三十九石九斗           《場所:南野田村》 一、高六百六十三石             《場所:東野村》 一、高二百二十四石七升五合         《場所:大保村》

英語訳

One, assessed yield: 269 koku, 1 to, 1 sho, 1 go, 2 shaku     《Location: Shinfukuji Village》 One, assessed yield: 477 koku             《Location: Minamishimizumi Village》 One, assessed yield: 915 koku, 3 to, 9 sho, 7 go        《Location: Nishi Village》 One, assessed yield: 963 koku, 6 to, 5 sho, 3 go        《Location: Handa Village》 One, assessed yield: 567 koku, 6 to, 8 sho, 9 go 《Marginal note: Formerly《Location: Gumiki Shinden Village》》《Location: Gumiki Village》 One, assessed yield: 339 koku, 9 to           《Location: Minaminda Village》 One, assessed yield: 663 koku             《Location: Higashino Village》 One, assessed yield: 224 koku, 7 sho, 5 go         《Location: Ōho Village》