天保郷帳を翻刻!

コレクション: コレクション1

陸奥国郷帳 2 - 翻刻

陸奥国郷帳 2 - ページ 10

ページ: 10

翻刻

一高五百六拾六石弐斗壱升壱合  《場所:河東田村》 一高弐百拾五石壱斗七升九合   《場所:深渡戸村》 一高千七百九拾八石五斗弐升壱合 《場所:釜子村》 一高七拾五石八斗七升八合    《場所:若栗新田村》              《割書:《場所:若栗新田村》之内》 一高四石弐斗五升五合      《場所:嘉左衛新田村》 一高千六拾弐石五升九合     《場所:上野出島村》 一高千三百五拾五石八斗六升四合 《場所:下野出島村》              《割書:《場所:上野出島村》枝郷》 一高弐百弐拾壱石七斗三升    《場所:大竹村》

現代語訳

一、高五百六十六石二斗一升一合  河東田村 一、高二百十五石一斗七升九合   深渡戸村 一、高千七百九十八石五斗二升一合 釜子村 一、高七十五石八斗七升八合    若栗新田村                  (若栗新田村の内) 一、高四石二斗五升五合      嘉左衛新田村 一、高千六十二石五升九合     上野出島村 一、高千三百五十五石八斗六升四合 下野出島村                  (上野出島村の枝郷) 一、高二百二十一石七斗三升    大竹村

英語訳

1. Assessed yield: 566 koku, 2 to, 1 sho, 1 go  Katoda Village 1. Assessed yield: 215 koku, 1 to, 7 sho, 9 go  Fukatowado Village 1. Assessed yield: 1,798 koku, 5 to, 2 sho, 1 go Kamako Village 1. Assessed yield: 75 koku, 8 to, 7 sho, 8 go   Wakaguri Shinden Village                       (within Wakaguri Shinden Village) 1. Assessed yield: 4 koku, 2 to, 5 sho, 5 go   Kazaemon Shinden Village 1. Assessed yield: 1,062 koku, 5 sho, 9 go    Kamino Dejima Village 1. Assessed yield: 1,355 koku, 8 to, 6 sho, 4 go Shimono Dejima Village                       (branch village of Kamino Dejima Village) 1. Assessed yield: 221 koku, 7 to, 3 sho     Otake Village