天保郷帳を翻刻!

コレクション: コレクション1

陸奥国郷帳 2 - 翻刻

陸奥国郷帳 2 - ページ 12

ページ: 12

翻刻

一高弐千三百九拾四石六斗三升九合 《場所:関和久村》                《割書:《場所:関和久村》枝郷》 一高六百九拾壱石九斗弐升七合   《場所:蕪内村》 一高千百弐拾三石八斗七升     《場所:川原田村》 一高七百六拾九石八斗六升三合   《場所:二子塚村》 一高弐千七百六拾六石三升壱合   《場所:滑津村》                《割書:《場所:滑津村》枝郷》 一高七百拾六石三斗九升三合    《場所:吉岡村》 一高五百五拾八石弐斗弐升四合   《場所:松倉村》 一高千八百七拾七石六斗六升四合  《場所:泉崎村》

現代語訳

一、高二千三百九十四石六斗三升九合 関和久村                        関和久村枝郷 一、高六百九十一石九斗二升七合   蕪内村 一、高千百二十三石八斗七升     川原田村 一、高七百六十九石八斗六升三合   二子塚村 一、高二千七百六十六石三升一合   滑津村                        滑津村枝郷 一、高七百十六石三斗九升三合    吉岡村 一、高五百五十八石二斗二升四合   松倉村 一、高千八百七十七石六斗六升四合  泉崎村

英語訳

1. Assessed yield: 2,394 koku, 6 to, 3 sho, 9 go  Sekiwaku Village                          Sekiwaku Village branch settlement 1. Assessed yield: 691 koku, 9 to, 2 sho, 7 go   Kabuuchi Village 1. Assessed yield: 1,123 koku, 8 to, 7 sho     Kawaharada Village 1. Assessed yield: 769 koku, 8 to, 6 sho, 3 go   Futakozuka Village 1. Assessed yield: 2,766 koku, 3 sho, 1 go     Namezu Village                          Namezu Village branch settlement 1. Assessed yield: 716 koku, 3 to, 9 sho, 3 go   Yoshioka Village 1. Assessed yield: 558 koku, 2 to, 2 sho, 4 go   Matsukura Village 1. Assessed yield: 1,877 koku, 6 to, 6 sho, 4 go  Izumisaki Village