陸奥国郷帳　２ - 翻刻

翻刻

一高弐百七拾八石六斗四升九合　《場所：堤村》
一高四百九拾石八斗弐升五合　　《場所：神田村》
一高三百四石七斗弐升四合　　　《場所：中野目村》
一高八百拾六石六斗四升四合　　《場所：谷沢村》
一高三百五拾五石八斗七升四合　《場所：坂路村》
一高弐百八拾石弐斗九升壱合　　《場所：谷地村》
一高六百三拾九石壱斗壱升壱合　《場所：湯郷渡村》
一高千六拾九石壱斗七合　　　　《場所：母畑村》

現代語訳

一、高二百七十八石六斗四升九合　　堤村
一、高四百九十石八斗二升五合　　　神田村
一、高三百四石七斗二升四合　　　　中野目村
一、高八百十六石六斗四升四合　　　谷沢村
一、高三百五十五石八斗七升四合　　坂路村
一、高二百八十石二斗九升一合　　　谷地村
一、高六百三十九石一斗一升一合　　湯郷渡村
一、高千六十九石一斗七合　　　　　母畑村

英語訳

1. Assessed yield: 278 koku, 6 to, 4 sho, 9 go　　Tsutsumi Village
1. Assessed yield: 490 koku, 8 to, 2 sho, 5 go　　Kanda Village
1. Assessed yield: 304 koku, 7 to, 2 sho, 4 go　　Nakanome Village
1. Assessed yield: 816 koku, 6 to, 4 sho, 4 go　　Tanizawa Village
1. Assessed yield: 355 koku, 8 to, 7 sho, 4 go　　Sakamichi Village
1. Assessed yield: 280 koku, 2 to, 9 sho, 1 go　　Yachi Village
1. Assessed yield: 639 koku, 1 to, 1 sho, 1 go　　Yugōwatari Village
1. Assessed yield: 1,069 koku, 1 to, 7 go　　　　Bohata Village