天保郷帳を翻刻!

コレクション: コレクション1

陸奥国郷帳 2 - 翻刻

陸奥国郷帳 2 - ページ 23

ページ: 23

翻刻

一高千四百九拾弐石四斗八升八合 《場所:川辺村》 一高四百八拾三石七斗三升九合  《場所:吉村》 一高六百五拾五石九斗弐升壱合  《場所:若法寺村》 一高八百八拾九石五斗      《場所:曲木村》 一高千三石八升九合       《場所:北須釜村》 一高千三百七拾五石四斗七升七合 《場所:南須釜村》 一高弐百拾弐石八斗三升     《場所:山小屋村》 一高九拾弐石四斗弐升壱合    《場所:山新田村》

現代語訳

一、高千四百九十二石四斗八升八合  川辺村 一、高四百八十三石七斗三升九合   吉村 一、高六百五十五石九斗二升一合   若法寺村 一、高八百八十九石五斗       曲木村 一、高千三石八升九合        北須釜村 一、高千三百七十五石四斗七升七合  南須釜村 一、高二百十二石八斗三升      山小屋村 一、高九十二石四斗二升一合     山新田村

英語訳

1. Assessed yield: 1,492 koku, 4 to, 8 sho, 8 go  Kawabe Village 1. Assessed yield: 483 koku, 7 to, 3 sho, 9 go   Yoshi Village 1. Assessed yield: 655 koku, 9 to, 2 sho, 1 go   Jakuhoji Village 1. Assessed yield: 889 koku, 5 to         Magaki Village 1. Assessed yield: 1,003 koku, 8 sho, 9 go     Kitasugama Village 1. Assessed yield: 1,375 koku, 4 to, 7 sho, 7 go  Minamisugama Village 1. Assessed yield: 212 koku, 8 to, 3 sho      Yamagoya Village 1. Assessed yield: 92 koku, 4 to, 2 sho, 1 go    Yamashinden Village