天保郷帳を翻刻!

コレクション: コレクション1

陸奥国郷帳 2 - 翻刻

陸奥国郷帳 2 - ページ 34

ページ: 34

翻刻

一高弐千九拾九石四斗七升六合 《場所:江花村》 一高四拾四石壱斗七升八合五勺 《場所:勢至堂村》            《割書:古者《場所:南横田村》》 一高六百石八斗五升六合    《場所:横田村》 一高四百九拾四石五斗五合   《場所:堀篭村》 一高千五百拾七石弐斗壱合四勺 《場所:木野崎村》 一高千五拾三石七斗七升弐合  《場所:泉田村》 一高千百弐拾八石四斗五升五合 《場所:牛袋村》 一高千百五拾六石五斗三合   《場所:館ヶ岡村》

現代語訳

一、高二千九十九石四斗七升六合   江花村 一、高四十四石一斗七升八合五勺   勢至堂村            (割書:古は南横田村) 一、高六百石八斗五升六合      横田村 一、高四百九十四石五斗五合     堀篭村 一、高千五百十七石二斗一合四勺   木野崎村 一、高千五十三石七斗七升二合    泉田村 一、高千百二十八石四斗五升五合   牛袋村 一、高千百五十六石五斗三合     館ヶ岡村

英語訳

1. Assessed yield: 2,099 koku, 4 to, 7 sho, 6 go      Ehana Village 1. Assessed yield: 44 koku, 1 to, 7 sho, 8 go, 5 shaku   Seishidō Village            (Marginal note: Formerly Minami-yokota Village) 1. Assessed yield: 600 koku, 8 to, 5 sho, 6 go      Yokota Village 1. Assessed yield: 494 koku, 5 to, 5 go         Horigome Village 1. Assessed yield: 1,517 koku, 2 to, 1 go, 4 shaku    Kinosaki Village 1. Assessed yield: 1,053 koku, 7 to, 7 sho, 2 go     Izumida Village 1. Assessed yield: 1,128 koku, 4 to, 5 sho, 5 go     Ushibukuro Village 1. Assessed yield: 1,156 koku, 5 to, 3 go        Tateagaoka Village