天保郷帳を翻刻!

コレクション: コレクション1

陸奥国郷帳 2 - 翻刻

陸奥国郷帳 2 - ページ 5

ページ: 5

翻刻

一高百九拾四石九斗九升六合  《場所:小田新田村》 一高弐拾五石四斗三升四合   《場所:折口新田村》 一高五石弐斗壱升壱合     《場所:真名子新田村》 一高六百四拾六石三斗三升八合 《場所:熊倉村》 一高六拾石五斗三升八合    《場所:熊倉新田村》             《割書:古者《場所:白坂村》》 一高四百七拾九石壱斗四升九合 《場所:白坂町村》 一高百七拾五石弐斗四升壱合  《場所:皮篭村》 一高百四拾三石八升九合    《場所:夏梨子村》

現代語訳

一、高百九十四石九斗九升六合  小田新田村 一、高二十五石四斗三升四合   折口新田村 一、高五石二斗一升一合     真名子新田村 一、高六百四十六石三斗三升八合 熊倉村 一、高六十石五斗三升八合    熊倉新田村             (旧称:白坂村) 一、高四百七十九石一斗四升九合 白坂町村 一、高百七十五石二斗四升一合  皮篭村 一、高百四十三石八升九合    夏梨子村

英語訳

1. Assessed yield: 194 koku, 9 to, 9 sho, 6 go  Oda Shinden Village 1. Assessed yield: 25 koku, 4 to, 3 sho, 4 go   Origuchi Shinden Village 1. Assessed yield: 5 koku, 2 to, 1 sho, 1 go    Manago Shinden Village 1. Assessed yield: 646 koku, 3 to, 3 sho, 8 go   Kumakura Village 1. Assessed yield: 60 koku, 5 to, 3 sho, 8 go    Kumakura Shinden Village             (Formerly: Shirasaka Village) 1. Assessed yield: 479 koku, 1 to, 4 sho, 9 go   Shirasaka Town Village 1. Assessed yield: 175 koku, 2 to, 4 sho, 1 go   Hikago Village 1. Assessed yield: 143 koku, 8 sho, 9 go      Natsunashiko Village