翻刻
罷下候事
一同七《割書：寅｜》年三月 御参勤ニ付御供仕罷登候
事
一同年三月
恭定様居合 御稽古被遊候ニ付芝御屋敷
罷在候而者不意ニ被為 召候節御手遠故上御
屋敷江被差置之旨被 仰出候事
一同年四月 御道中御供無不参精出相勤
候段被 仰出候事
一同月数年精出相勤候ニ付為御情忰友之丞
儀弐拾五石四人扶持被下置常詰御供番ニ被
召出之旨被 仰出候事
一同年六月御目付仮役被 仰付同《割書：閏｜》六月迄
相勤候事
一同年《割書：閏｜》六月御納戸仮役被 仰付御納戸勤
御用透之節者御供助役罷出候様被 仰付候
但兼而深川御屋敷掛り被 仰付置候
ニ付泊番等引通相勤候事
一同年《割書：月｜不詳》御納戸払之御品幷御納戸本役並之
労銀被下置且御供助役をも相勤候ニ付御
現代語訳
罷り下った事
一、同明和七年（1770年）三月、御参勤につき御供仕って罷り登った事
一、同年三月、恭定様の居合御稽古をされるにつき、芝御屋敷に罷り在ってはいざという時に召される節に御手遠であるため、上御屋敷へ差し置かれる旨を仰せ出された事
一、同年四月、御道中の御供を無欠勤で精出して相勤めた段を仰せ出された事
一、同月、数年精出して相勤めたにつき御情けとして息子友之丞に二十五石四人扶持を下し置かれ、常詰御供番に召し出される旨を仰せ出された事
一、同年六月、御目付仮役を仰せ付けられ同年閏六月まで相勤めた事
一、同年閏六月、御納戸仮役を仰せ付けられ、御納戸勤めで御用の空いた節は御供助役に罷り出るよう仰せ付けられた
ただし兼ねて深川御屋敷掛りを仰せ付け置かれているにつき、泊番等を引き続き相勤めた事
一、同年（月不詳）、御納戸払いの御品並びに御納戸本役並みの労銀を下し置かれ、かつ御供助役をも相勤めたにつき御
英語訳
went down [to Aizu].
- In the 3rd month of Meiwa 7th year (1770), for the lord's attendance in Edo (sankin), he served in the entourage and went up [to Edo].
- In the 3rd month of the same year, regarding Lord Kyōjō's martial arts practice, because being stationed at the Shiba residence would make him too distant when suddenly summoned, it was declared that he would be stationed at the upper residence.
- In the 4th month of the same year, it was declared that he had served diligently in the lord's entourage during the journey without any absences.
- In the same month, because he had served diligently for several years, as an act of benevolence his son Tomonosuke was granted 25 koku and stipend for 4 retainers, and it was declared that he would be appointed to regular attendance guard duty.
- In the 6th month of the same year, he was appointed to temporary inspector (metsuke) duty and served until the intercalary 6th month of the same year.
- In the intercalary 6th month of the same year, he was appointed to temporary treasury keeper (nando) duty, and was ordered to appear for assistant entourage duty when his treasury duties were free.
However, since he had already been appointed to oversee the Fukagawa residence, he continued to serve night watch duties and other responsibilities.
- In the same year (month unknown), he was given treasury disbursement goods and labor payments equivalent to a full treasury keeper, and because he also served as assistant in the entourage...