翻刻
一同年十一月
宣明院様御居合御稽古被遊候ニ付申上候
様被 仰付候事
一同四《割書：亥｜》年三月当務数年精出相勤御
居合御相手父子共ニ相勤忰左門義居合指南且学向
出精大勢之門弟読書等指南いたし候ニ付
弐拾五石四人扶持被下置御供番ニ被 召出
之旨被 仰出候事
一同年四月 御下向ニ付 御道中
御宿割御用被 仰付相勤罷下候事
一同年五月 御宿割無滞相勤候ニ付為御褒美
銀子壱枚被下置候事
一同五《割書：子｜》年正月父子共ニ常詰被 仰付候事
一同年二月 御参府ニ付御供被 仰付引越
罷登候事
一同年四月 御道中川々洪水ニ候処出精相
勤候ニ付為御褒美綿弐把被下置候事
一同年十二月先達而忰彦五郎病死仕候ニ付
三男友之丞嫡子ニ仕度旨被任願候事
一同六《割書：丑｜》年十月御用ニ付被為 召会津江
現代語訳
一、同年十一月、宣明院様の御居合御稽古をされるにつき申し上げるよう仰せ付けられた事
一、同明和四年（1767年）三月、当務を数年精出して相勤め、御居合の御相手を父子共に相勤め、息子左門は居合指南かつ学問に出精し大勢の門弟に読書等を指南したにつき、二十五石四人扶持を下し置かれ御供番に召し出される旨を仰せ出された事
一、同年四月、御下向につき、御道中の御宿割御用を仰せ付けられ相勤めて罷り下った事
一、同年五月、御宿割を滞りなく相勤めたにつき、御褒美として銀子一枚を下し置かれた事
一、同明和五年（1768年）正月、父子共に常詰を仰せ付けられた事
一、同年二月、御参府につき御供を仰せ付けられ引越して罷り登った事
一、同年四月、御道中で川々が洪水であったところ出精して相勤めたにつき、御褒美として綿二把を下し置かれた事
一、同年十二月、先達て息子彦五郎が病死したにつき、三男友之丞を嫡子にしたい旨を願い任せられた事
一、同明和六年（1769年）十月、御用につき召されて会津へ
英語訳
- In the 11th month of the same year, he was ordered to make reports regarding Lord Senmyōin's martial arts training sessions.
- In the 3rd month of Meiwa 4th year (1767), because he had served diligently in his duties for several years, served as sparring partner for martial arts together with his son, and his son Saemon had applied himself to martial arts instruction and academic studies, teaching reading and other subjects to many disciples, he was granted 25 koku and stipend for 4 retainers, and it was declared that he would be appointed to the lord's personal guard.
- In the 4th month of the same year, for the lord's return to the domain, he was appointed to lodging arrangements duties during the journey and went down after completing this service.
- In the 5th month of the same year, because he carried out the lodging arrangements without delay, he was given one piece of silver as a reward.
- In the 1st month of Meiwa 5th year (1768), both father and son were appointed to regular attendance duty.
- In the 2nd month of the same year, for the lord's journey to the capital, he was appointed to the entourage and moved residence to go up [to Edo].
- In the 4th month of the same year, during the journey when the rivers were in flood, because he served diligently, he was given two bundles of cotton as a reward.
- In the 12th month of the same year, because his son Hikogoro had recently died of illness, his request to make his third son Tomonosuke his heir was granted.
- In the 10th month of Meiwa 6th year (1769), he was summoned on official business to Aizu...