翻刻
姓 清原 定紋 州濱
小原官次郎系譜 替紋 五三之桐
本国信濃 幕紋《割書： 州濱｜ 勝字》
小原五郎右衛門俊周三男
小原茂士俊因 《割書：初六郎右衛門｜ 延宝五巳年六月廿七日誕生》
母 赤羽仁右衛門俊直女
享保七寅年五月五日病死
妻 氏不詳 法名華凡院妙聖日訳信女
葬所法招山浄光寺
元文元辰年十月八日病死
浮州甚助重高女 法名恵性院妙有日冬信女
葬所同上
妾 氏 不詳
現代語訳
姓 清原 定紋 州浜
小原官次郎系譜 替紋 五三の桐
本国信濃 幕紋《割書： 州浜｜ 勝字》
小原五郎右衛門俊周の三男
小原茂士俊因 《割書：初め六郎右衛門｜ 延宝五年（1677年）六月二十七日誕生》
母 赤羽仁右衛門俊直の娘
享保七年（1722年）五月五日病死
妻 氏不詳 法名華凡院妙聖日訳信女
葬所法招山浄光寺
元文元年（1736年）十月八日病死
浮州甚助重高の娘 法名恵性院妙有日冬信女
葬所同上
妾 氏 不詳
英語訳
Family name: Kiyohara Regular crest: Suhama
Obara Kanjirō Genealogy Alternate crest: Gosan no Kiri
Ancestral province: Shinano Curtain crest《Divided text： Suhama｜ Katsu character》
Third son of Obara Goroemon Toshichika
Obara Moshi Toshin 《Divided text：Originally named Rokuroemon｜ Born on the 27th day of the 6th month of Enpō 5 (1677)》
Mother: Daughter of Akabane Niemon Toshinao
Died of illness on the 5th day of the 5th month of Kyōhō 7 (1722)
Wife: Family name unknown Buddhist name: Kabon'in Myōshō Nichiyaku Shinnyo
Burial place: Jōkōji Temple on Mount Hōshō
Died of illness on the 8th day of the 10th month of Genbun 1 (1736)
Daughter of Ukishū Jinsuke Shigetaka Buddhist name: Eshō'in Myōyū Nichifuyu Shinnyo
Burial place: Same as above
Concubine: Family name unknown