翻刻
古代之製￣ヲ＿一。戦争角逐。凛乎￣コトシテ
如￣シ＿レ生￣スルカ＿レ風￣ヲ可￣シ＿レ謂￣ツ善￣ク合￣スル＿二 天機￣ニ＿一
者￣ナリト也。聊￣カ記￣シ＿二其￣ノ概￣ヲ＿一應￣スト＿レ需￣ニ云
寛政甲寅仲冬
平安 荼蘼園主人
【角印】
現代語訳
古代の製法を用いている。戦争や角逐の場面は凛として
生き生きとした風を生み出すかのようで、まさに天機によく合致した
ものであると言える。聊かその概要を記して需めに応ずるものである。
寛政甲寅仲冬
平安 荼蘼園主人
【角印】
英語訳
ancient methods of production. The scenes of warfare and competition are dignified and commanding,
as if generating a vivid, lifelike atmosphere, and can truly be said to harmonize well with the natural spirit
of things. I briefly record this overview in response to demand.
Kansei Kinoe-Tora, Mid-Winter
Heian Master of Tomi Garden
[Square seal]