翻刻
【紀淑人図】
武内（たけのうちの）大臣（だいじん）
十八 世（せの）孫（そん）
紀（きの）長谷雄（はせを）
之（の）男（なん）式部（しきふの）
少輔（しやうゆう）伊豫（いよの）
守（かみ）紀（きの）淑人（よしひと）
現代語訳
【紀淑人の図】
武内大臣の十八世の孫である紀長谷雄の男（息子）、式部少輔・伊予守の紀淑人
英語訳
[Portrait of Ki no Yoshihito]
Ki no Yoshihito, son of Ki no Haseo, who was the eighteenth-generation descendant of Minister Takenouchi, holding the positions of Assistant in the Ministry of Ceremonial (Shikibu-shōyū) and Governor of Iyo Province (Iyo-no-kami)