翻刻
一流浪之徒板橋新宿辺ゟ百四五十人薩州屋敷
へ操込候よし是は十七日夜
一紀州家御人数三千人程御指出営中御守衛被
遊候事
是は十八日朝ゟ詰切之よし
一加州上京之よし是は徳川家再興論之事
一尾張様家老松平大蔵大輔幷薩州長州御政事
掛り被仰出候風評之事
一毛利父子官位如元御復シ勅命有之候事
右之通
現代語訳
一、流浪の徒が板橋・新宿辺りから百四五十人、薩摩藩邸
へ押し込んだとのこと。これは十七日夜
一、紀州家の人数三千人程を指し出し、営中の警護をされている事
これは十八日朝から詰め切りとのこと
一、加賀藩が上京したとのこと。これは徳川家再興論の事
一、尾張様の家老松平大蔵大輔並びに薩摩・長州が政事
掛かりを仰せ出されたという風評の事
一、毛利父子の官位を元の通り復し給うとの勅命があった事
右の通り
英語訳
1. About 140-150 vagrants from the Itabashi and Shinjuku areas
forced their way into the Satsuma domain residence. This was on the night of the 17th
1. The Kishu house deployed about 3,000 men to guard the military camp
This was said to be continuous duty starting from the morning of the 18th
1. Regarding Kaga domain going up to Kyoto. This concerns the Tokugawa house restoration argument
1. Regarding rumors that Owari's chief retainer Matsudaira Okura-dayū, along with Satsuma and Chōshū,
were appointed to governmental affairs
1. There was an imperial edict restoring the official court ranks of the Mōri father and son as before
As stated above