翻刻
江戸表風説之よし
一将軍家御廃後諸矦並ニ被仰出候事
一尾張大納言様松平春嶽薩州土【「佐」を見せ消ち】州因州九門
御守衛被仰付候
但尾因は外郭固之よし
一中川宮有栖川宮天下御政事総宰職被 仰付
候
一会津桑名御守衛御免幷御役御免之事
右は京師模様去ル十六日遠山信濃守罷下
り事件如此
一十二月八日御参内被 仰出候所御延引御申
立之上御参内不被為成候深キ 御思召も被
為在候よし
一会津桑名板倉等之面々二条御城へ引籠候所
右五矦之藩遠巻被致候由
一東海道戸塚陣屋流浪之徒放火致候処
公辺御人数歩兵隊ニ及炮戦之事
是は平野陣所の由
右ニ付昨十八日暁大久保加賀守人数三千人
程同所え出張被 仰出候
現代語訳
江戸表の風説について
一、将軍家廃止の後、諸侯並びに仰せ出された事
一、尾張大納言様・松平春嶽・薩摩・土佐・因幡の九門
警護を仰せ付けられた
ただし尾張・因幡は外郭固めとのこと
一、中川宮・有栖川宮に天下の政事総宰職を 仰せ付け
られた
一、会津・桑名の警護免除並びに役職免除の事
右は京都の模様で、去る十六日遠山信濃守が下向し
事件はこの通り
一、十二月八日参内を 仰せ出されたところ延期を 申し
立てた上で参内されなかった。深い 御思召もおありに
なったとのこと
一、会津・桑名・板倉等の面々が二条城へ立て籠もったところ
右の五侯の藩が遠巻きにしたとのこと
一、東海道戸塚陣屋で流浪の徒が放火したところ
公辺の人数・歩兵隊に及んで砲戦になった事
これは平野陣所のことだという
右につき昨十八日明け方、大久保加賀守の人数三千人
程が同所へ出張を 仰せ出された
英語訳
Rumors from Edo
1. Matters proclaimed to the various lords following the abolition of the Shogun house
1. The Owari Dainagon, Matsudaira Shungaku, Satsuma, Tosa, and Inaba were ordered
to guard the nine gates
However, Owari and Inaba are for outer perimeter defense
1. Nakagawa-no-miya and Arisugawa-no-miya were appointed
to the position of general superintendent of national governance
1. Regarding the exemption from guard duty and dismissal from office of Aizu and Kuwana
This concerns the situation in Kyoto, where Toyama Shinano-no-kami went down
on the 16th, and the incident was as follows
1. When ordered to make a court visit on December 8th, a postponement was requested
and the visit was not made. There were said to be deep imperial thoughts on the matter
1. When the members of Aizu, Kuwana, Itakura and others holed up in Nijo Castle,
the five lords' domains surrounded them at a distance
1. Regarding vagrants setting fire to the Totsuka garrison on the Tokaido road,
artillery battles ensued involving government forces and infantry units
This is said to refer to the Hirano garrison
In connection with this, yesterday on the dawn of the 18th, about 3,000 men
under Okubo Kaga-no-kami were ordered to deploy to the same location