翻刻
《割書：廿ニ日｜四十七度》 朝薄くも【「てり」を見せ消ち】り四ツ時よりてり立暖気
《割書：廿三日｜三十六度》 朝より快晴霜ふる西風吹昼過止
籾少々引上壱両ニ三斗一弐升
《割書：廿四日｜三十一度》 大霜快晴終日天気よし
廿五日 大霜寒気朝ゟ時雨空なり夜中は殊
《割書：三十五度｜ 》 之外晴
廿六日 大霜快晴四ツ時より西風ふく夕方
《割書：三十四度｜ 》 止
廿七日 朝よりくもり四ツ半時よりてり立
《割書：三十六度｜ 》 北風吹さむし
《割書： ｜小雪十月中》
《割書：廿八日｜四十度》 朝よりくもり四ツ過よりてり立
昨日松坂屋弥兵衛幷忰宇野寿之介外ニ支配人
両人御係定所溜人ニ相成候よし見せの子供壱人
是は御下ケニ相成候よし昨年中小川ゟ参り居
候見せの子供相果候俄ニ付昨年も弥兵衛は入
牢致候所病気下リニ相成居又々此度溜
廿九日 霜ふる快晴風なし夕方くもり時雨
《割書：三十五度｜ 》 ふる
現代語訳
二十二日 四十七度 朝薄曇り、四つ時（午前十時頃）から照り立ち暖気
二十三日 三十六度 朝から快晴、霜が降り西風が吹く、昼過ぎに止む
籾を少々引き上げ、一両に三斗一〜二升
二十四日 三十一度 大霜で快晴、終日天気良し
二十五日 三十五度 大霜で寒気、朝から時雨空なり、夜中は格別に晴れ
二十六日 三十四度 大霜で快晴、四つ時から西風が吹き、夕方に止む
二十七日 三十六度 朝から曇り、四つ半時（午前十一時頃）から照り立ち、北風が吹いて寒い
小雪 十月中
二十八日 四十度 朝から曇り、四つ過ぎから照り立つ
昨日、松坂屋弥兵衛並びに息子の宇野寿之介、外に支配人両人が、御係定所溜人になったとのこと。店の子供一人、これは御下げになったとのこと。昨年中に小川から参っていた店の子供が亡くなった急なことにより、昨年も弥兵衛は入牢したところ、病気により下がりになっていたが、また今度溜人に。
二十九日 三十五度 霜が降り快晴、風なし、夕方曇って時雨が降る
英語訳
22nd day 47 degrees Morning light clouds, sunny and warm from 4 o'clock (around 10 AM)
23rd day 36 degrees Clear from morning, frost falls with west wind blowing, stops after midday
A small amount of unhulled rice raised, 3 to 1-2 shō per 1 ryō
24th day 31 degrees Heavy frost, clear skies, good weather all day
25th day 35 degrees Heavy frost and cold, showery skies from morning, exceptionally clear during the night
26th day 34 degrees Heavy frost, clear skies, west wind blows from 4 o'clock, stops in evening
27th day 36 degrees Cloudy from morning, sunny from 4:30 (around 11 AM), north wind blows coldly
Light snow During 10th month
28th day 40 degrees Cloudy from morning, sunny from after 4 o'clock
Yesterday, Matsusakaya Yahē and his son Uno Junosuke, plus two managers, became detained persons at the magistrate's detention facility. One shop apprentice was released. Due to the sudden death of a shop apprentice who had come from Ogawa last year, Yahē was also imprisoned last year, but was released due to illness, and now again detained.
29th day 35 degrees Frost falls, clear skies, no wind, cloudy in evening with light rain