翻刻
御簾中様御事
御台様与奉称旨京都ゟ被仰下候条恐悦可奉存
候此旨三所町中可触知者也
九月廿四日
《割書：十五日｜四十度》 大霜快晴
《割書：十六日｜三十八度》 大霜快晴
《割書：十七日｜五十度》 朝くもり北風
《割書：十二日出｜江戸大不印》
古新 弐反壱分九厘 改 弐反五分
銘 参反壱分五厘 名古《割書：五はん｜ 弐反六七分》
三長 花照弐反五六分 小袖わた
三五三匁五分
【国構の中に中】水油七十四両弐分 三口三匁
地水 七十弐両弐分 弐五弐匁九分
ヱ漉 七十四両 こま油八十五両
種粕 本〆弐枚八分
《割書：十八日｜四十度》 朝より快晴北風ふく
《割書：十九日｜四十三度》 朝より快晴暖気なり
《割書：二十日｜四十五度》 朝よりくもり四ツ過よりてり立
《割書：廿一日｜四十七度》 大霜快晴
現代語訳
御簾中様のご事
御台様と称し奉る旨、京都より仰せ下されたので、恐悦に存じ奉るべき
候。この旨を三所町中に触れ知らせるものである。
九月二十四日
十五日 四十度 大霜で快晴
十六日 三十八度 大霜で快晴
十七日 五十度 朝曇り、北風
十二日出荷 江戸大不印（印鑑不明瞭）
古新 二反一分九厘 改 二反五分
銘 三反一分五厘 名古 五反または二反六〜七分
三長 花照二反五〜六分 小袖綿
三百五十三匁五分
水油七十四両二分 三匁
地水 七十二両二分 二百五十二匁九分
濾し油 七十四両 胡麻油八十五両
種粕 本締め二枚八分
十八日 四十度 朝から快晴、北風吹く
十九日 四十三度 朝から快晴、暖気なり
二十日 四十五度 朝から曇り、四つ過ぎ（午前十時過ぎ）から照り立つ
二十一日 四十七度 大霜で快晴
英語訳
Regarding Her Excellency the Imperial Consort
The directive from Kyoto that she shall be called Midaidokoro has been received, which we should regard with great joy and reverence.
This matter shall be announced throughout the three districts of the town.
9th month, 24th day
15th day 40 degrees Heavy frost, clear skies
16th day 38 degrees Heavy frost, clear skies
17th day 50 degrees Morning clouds, north wind
Shipped on 12th day Edo large unclear seal
Koshin 2 tan 1 bu 9 rin Aratame 2 tan 5 bu
Mei 3 tan 1 bu 5 rin Nago 5 tan or 2 tan 6-7 bu
Sanchō Hanashō 2 tan 5-6 bu Kosode cotton
353 monme 5 bu
Lamp oil 74 ryō 2 bu 3 monme
Ground water 72 ryō 2 bu 252 monme 9 bu
Filtered oil 74 ryō Sesame oil 85 ryō
Seed cake Main pressing 2 sheets 8 bu
18th day 40 degrees Clear from morning, north wind blowing
19th day 43 degrees Clear from morning, warm weather
20th day 45 degrees Cloudy from morning, sunny from after 4 o'clock (after 10 AM)
21st day 47 degrees Heavy frost, clear skies