翻刻
俄ニ御役方御寄合有之御 仰（マヽ）儀之由ニ而御国元
は夫々御手当等大さわき致候所同日昼後ゟ右
之者全乱心いたし候様子ニ而御国元え早打ニ
而下候事相分り静り申候実ニ皆々心配致し候
浦賀宮原屋と申ゟ十一月七日出諸相場湊へ申
来候よし之写追々諸品少々ツヽ下落いたし候
様子
《割書：相馬米｜岩中米》 壱斗九升 操わた 七百目
本石米二斗 赤穂塩 三俵五分
小麦 三斗一弐升 才田塩 六俵壱弐分
大豆 三斗 新才田 七俵
小豆 弐斗三升 菜 種 弐斗
当日銭九百文
《割書：十九日｜弐十八度》 大霜寒気快晴夜五ツ時地震
《割書：二十日｜三十度》 朝くもり四ツ半過より雨降り七ツ
時ゟ雨止夜八ツ時地震
廿一日 朝くもり四ツ時よりてり立夕方ゟ
《割書：三十五度｜ 》 大曇り四ツ時雨降
《割書：廿二日｜三十七度》 朝より快晴暖気八ツ時ゟ時雨ふる
現代語訳
俄かに御役方の御寄合があり、御仰せの儀の由にて、御国元では夫々御手当等で大騒ぎしたところ、同日昼後より右の者が全く乱心した様子にて、御国元へ早打ちにて下ったことが分かり、静まった。実に皆々心配した。
浦賀の宮原屋と申すところより十一月七日出の諸相場を湊へ申し来た由の写し。追々諸品が少々ずつ下落している様子。
相馬米・岩中米 一斗九升 操わた 七百目
本石米 二斗 赤穂塩 三俵五分
小麦 三斗一、二升 才田塩 六俵一、二分
大豆 三斗 新才田 七俵
小豆 二斗三升 菜種 二斗
当日銭 九百文
十九日（二十八度） 大霜、寒気、快晴、夜五つ時地震
二十日（三十度） 朝曇り、四つ半過ぎより雨降り、七つ時より雨止む、夜八つ時地震
二十一日（三十五度） 朝曇り、四つ時より照り立つ、夕方より大曇り、四つ時雨降り
二十二日（三十七度） 朝より快晴、暖気、八つ時より時雨降る
英語訳
Suddenly there was a meeting of officials with urgent instructions, causing great commotion in the home domain with various emergency preparations. However, from the afternoon of the same day, it became clear that the aforementioned person had completely lost his mind, and the urgent messenger sent to the home domain brought this clarification, calming the situation. Everyone was truly worried.
From a merchant called Miyaharaya in Uraga, a copy of commodity prices sent to Minato dated the 7th of the 11th month. Various goods appear to be declining slightly in price.
Soma rice/Iwanaka rice: 1 to 9 sho Raw cotton: 700 me
Hongoku rice: 2 to Ako salt: 3.5 bales
Wheat: 3 to 1-2 shō Saita salt: 6.12 bales
Soybeans: 3 to New Saita: 7 bales
Azuki beans: 2 to 3 sho Rapeseed: 2 to
Daily currency: 900 mon
19th day (28 degrees): Heavy frost, cold, clear, earthquake at the 5th hour of night
20th day (30 degrees): Cloudy morning, rain from after 4:30, rain stopped from the 7th hour, earthquake at the 8th hour of night
21st day (35 degrees): Cloudy morning, bright sun from the 4th hour, heavy clouds from evening, rain at the 4th hour
22nd day (37 degrees): Clear from morning, warm, light rain from the 8th hour