翻刻
西北風なり夕方止七ツ時地震
会津
玄米両 〇（〇弐）斗四升
越後辺ゟ奥州辺殊之外上作之よし会津熊の
膽売之【「候」を見せ消ち】はなし
明廿三日ゟ鐚金壱両ニ付八〆七百文通用白米
百文ニ付弐合売相達候条支配地無洩可相達候
〆
十一月廿二日
太田わた炭壱俵城下ニ而壱〆七八百文
《割書：廿三日｜三十三度》 朝ゟ天気明七ツ時地震ゆる
明廿三日ゟ鐚金壱両ニ付八〆七百文通用白
米百文ニ付弐合売相達 〇（〇候）条支配切無洩可相達
候〆
十一月廿二日
《割書：廿四日｜三十度》 大霜快晴
井戸水更ニなくなり所々井戸払いたし候
《割書：廿五日｜三十度》 大霜快晴
《割書：廿六日｜三十五度》 大霜快晴
当月十六日江戸両替屋はりまや新右衛門え夜
現代語訳
西北風なり、夕方止む、七つ時地震
会津
玄米両 二斗四升
越後辺りより奥州辺り、殊の外上作の由、会津熊の
胆売りの話なし
明日二十三日より鐚金一両につき八貫七百文通用、白米百文につき二合売り、相達す条、支配地に漏れなく相達すべし
〆
十一月二十二日
太田わた炭一俵、城下にて一貫七、八百文
二十三日（三十三度） 朝より天気明るし、七つ時地震緩やか
明日二十三日より鐚金一両につき八貫七百文通用、白
米百文につき二合売り相達す条、支配切れに漏れなく相達す
べし〆
十一月二十二日
二十四日（三十度） 大霜、快晴
井戸水更になくなり、所々井戸払いした
二十五日（三十度） 大霜、快晴
二十六日（三十五度） 大霜、快晴
当月十六日、江戸両替屋はりまや新右衛門へ夜
英語訳
Northwest wind, stopped in the evening, earthquake at the 7th hour
Aizu
Brown rice: 2 to 4 sho per ryō
From Echigo region to Ōshū region, exceptionally good harvest reported, no talk of selling Aizu bear gallbladder
From tomorrow the 23rd, debased coins at 8 kan 700 mon per 1 ryō in circulation, white rice sold at 2 gō per 100 mon, this is ordered, must be communicated without omission to all territories under control
〆
November 22nd
Ōta cotton charcoal, 1 bale in the castle town for 1 kan 700-800 mon
23rd day (33 degrees): Clear weather from morning, gentle earthquake at the 7th hour
From tomorrow the 23rd, debased coins at 8 kan 700 mon per 1 ryō in circulation, white
rice sold at 2 gō per 100 mon, this is ordered, must be communicated without omission to all administrative divisions
〆
November 22nd
24th day (30 degrees): Heavy frost, clear weather
Well water completely dried up, well cleaning conducted in various places
25th day (30 degrees): Heavy frost, clear weather
26th day (35 degrees): Heavy frost, clear weather
On the 16th of this month, to the Edo money changer Harimaya Shinuemon at night