翻刻
口上覚
高砂町宮下平兵衛番役理兵衛縺合之儀可致
教諭様被 仰付候処夫々及利解申分之義貰請
示談行届別紙趣意書之通双方承伏仕
納得熟済相整候上は此義ニ付向後御預ヶ
間鋪儀有之間敷候仍而以口上書申上候以上
明治元戊辰年九月 本町
甚右衛門
馬島孫八
北原理左衛門殿
池上本右衛門殿
池上理右衛門殿
田中與右衛門殿
池上吉兵衛殿
現代語訳
口上覚
高砂町の宮下平兵衛と番役理兵衛の紛争について、教諭するよう命じられましたところ、それぞれが仲裁を受け入れ、双方の言い分を聞き入れ、示談が成立いたしました。別紙の趣意書の通り、双方が承服し、納得して和解が整いました以上は、この件について今後お預かりいただくような面倒な事は決してございません。よって口上書をもって申し上げます。以上
明治元年戊辰年九月 本町
甚右衛門
馬島孫八
北原理左衛門殿
池上本右衛門殿
池上理右衛門殿
田中與右衛門殿
池上吉兵衛殿
英語訳
Oral Statement Record
Regarding the dispute between Miyashita Heibei of Takasago-machi and Banyaku Rihei, we were ordered to provide mediation. Both parties have accepted arbitration, their respective claims have been heard, and an amicable settlement has been reached. As stated in the separate document of intent, both parties have agreed and a satisfactory resolution has been achieved. Therefore, there will be no further troublesome matters requiring your attention regarding this issue. We hereby submit this oral statement. The above.
First year of Meiji, Year of the Earth Dragon, September Honmachi
Jinemon
Majima Magohachi
To: Kitahara Risaemon-dono
Ikegami Honemon-dono
Ikegami Riemon-dono
Tanaka Yoemon-dono
Ikegami Kichibei-dono