翻刻
八月十二日御下ニ而十三日問屋へ遣ス
一 百人札拾巳己蔵より可此役向
九日百ちくれ弐百枚遣し
八月十五日改残
一弐五 三わ迄
五十八枚
一五〇 七わと
六十四枚
〇内三百《見せ消ち：六十五｜弐枚》有
一る〇 五わと
五十五枚
〆 〇内拾枚遺し二百五文と書く
弐枚
〇〆三百四拾引遺廿日迄
廿一日給
一弐五
五十九枚
一弐〇 内八十七枚右遺ス〇 四わ迄
七十弐枚
一る〇 《見せ消ち：内壱拾四御》開 四《見せ消ち：四》
〆 《見せ消ち：四十五枚》
七十枚
廿五日
〇三十一枚引
〇三十一枚引有
改
一弐五 三百五十九枚
内四枚引■
〇引〆三百五十五枚有
一五〇 三百八十五枚
内八十三枚引有る
〇同〆三百弐拾有
一る〇 四わと
七十枚
五百文、置く
る三枚引此有
九月十二日
一五〇 七十四枚
現代語訳
八月十二日にお下げになり、十三日に問屋へ遣わす
一 百人札十枚 已己蔵より この役向き可能
九日に百文札二百枚遣わし
八月十五日改め残り
一 二十五文札 三束まで
五十八枚
一 五十文札 七束と
六十四枚
この内三百枚《見せ消ち：六十五、二枚》有り
一 百文札 五束と
五十五枚
合計 この内十枚遣わし二百五文と書く
二枚
合計三百四十枚引き遣わし二十日まで
二十一日給付
一 二十五文札
五十九枚
一 二十文札 内八十七枚右遣わす 四束まで
七十二枚
一 百文札 《見せ消ち：内十四御》開 四《見せ消ち：四》
合計 《見せ消ち：四十五枚》
七十枚
二十五日
三十一枚引き
三十一枚引き有り
改め
一 二十五文札 三百五十九枚
内四枚引く
引き合計三百五十五枚有り
一 五十文札 三百八十五枚
内八十三枚引き有り
同合計三百二十枚有り
一 百文札 四束と
七十枚
五百文、置く
三枚引きこれ有り
九月十二日
一 五十文札 七十四枚
英語訳
August 12th, issued downward, sent to wholesale dealer on the 13th
One: 100-person bills, 10 pieces, from Ikizō storehouse, suitable for this official duty
On the 9th, sent 200 pieces of 100-mon bills
August 15th inventory remaining
One: 25-mon bills up to 3 bundles
58 pieces
One: 50-mon bills 7 bundles and
64 pieces
Of these, 300 pieces available {{strikethrough: 65, 2 pieces}}
One: 100-mon bills 5 bundles and
55 pieces
Total Of these, 10 pieces sent, written as 205 mon
2 pieces
Total 340 pieces deducted and sent by the 20th
21st day distribution
One: 25-mon bills
59 pieces
One: 20-mon bills Of these 87 pieces sent to the right, up to 4 bundles
72 pieces
One: 100-mon bills {{strikethrough: of these 14 official}} opened 4 {{strikethrough: 4}}
Total {{strikethrough: 45 pieces}}
70 pieces
25th day
31 pieces deducted
31 pieces deducted available
Inventory
One: 25-mon bills 359 pieces
4 pieces deducted
Deducted total: 355 pieces available
One: 50-mon bills 385 pieces
83 pieces deducted available
Same total: 320 pieces available
One: 100-mon bills 4 bundles and
70 pieces
500 mon, set aside
3 pieces deducted, these available
September 12th
One: 50-mon bills 74 pieces