翻刻
七月八日砂￣ノ後天気附《割書：〇照日△夕立▲風｜●雨日口曇日◑照降》
｜丸二日（ロ）｜十一（●）｜十二（口）｜十三（●）｜十四（●）｜十五（〇）｜十六（●）｜十七（●）｜十八（●）｜十九（◑彳方ヨリ）｜廿（●）｜廿一（●）｜廿二（〇）
｜廿三（〇）｜廿四（朝◑）｜廿五日（口灰降ル）｜廿六（〇）｜廿七（●夜）｜廿八（●）｜廿九（〇●夜）｜晦（〇）八月｜一（△）｜二（●）｜三（●）｜四（●）｜五（口）
｜六（〇）｜七（〇）｜八（●）｜九（〇●夜）｜十（●口申ノコク夜）｜十一（〇●）｜夜（大●）｜十二（大●）川支｜十三（◑）｜十四（●）｜十五（〇）｜十六（〇）｜夜（●）｜十（●）
｜十八（●）｜十九夜（〇 霜フル）｜廿（●）｜廿一（●）｜廿二（口己ヨリ半ハレ）｜廿三（口）｜廿四（〇）｜廿五日（口●夜）｜廿六（大▲）｜廿七（シモ）
｜廿八（〇）｜廿九（●）九月｜一（●〇）｜二（〇）《割書：今日迄三日甚寒｜ソジ岡ヘハ泥ソル》｜夜（●）｜三（●）｜四（●）《割書：朝雨ヒル｜ハ一未コく》｜五（〇）六七八｜九（〇）
｜十（〇）十三日迄〇｜十四日（口）｜夜（●）｜十五（〇）｜十六（〇）｜十七（●）｜十八（朝〇ヒルヨリ口）夜｜十九（〇ハナハタアツシ）
｜廿（〇）｜廿一（口）｜夜（申△●）｜廿二（〇）｜廿三（口）｜廿四（口）｜廿五（口）｜廿六（●〇）
深谷宿
稲荷町
本間亀太郎書
現代語訳
七月八日の砂降り以後の天気記録
（凡例：〇＝晴れ、△＝夕立、▲＝風、●＝雨の日、口＝曇りの日、◑＝照りと雨が交じる日）
【七月】
十一日（雨） 十二日（曇） 十三日（雨） 十四日（雨） 十五日（晴） 十六日（雨） 十七日（雨） 十八日（雨） 十九日（照りと雨、東方より） 二十日（雨） 二十一日（雨） 二十二日（晴）
二十三日（晴） 二十四日（朝・照りと雨） 二十五日（曇・灰降る） 二十六日（晴） 二十七日（雨・夜） 二十八日（雨） 二十九日（晴・夜は雨） 晦日（晴）
【八月】
一日（夕立） 二日（雨） 三日（雨） 四日（雨） 五日（曇）
六日（晴） 七日（晴） 八日（雨） 九日（晴・夜は雨） 十日（雨・曇・申の刻より夜） 十一日（晴・雨） 夜（大雨） 十二日（大雨・川氾濫） 十三日（照りと雨） 十四日（雨） 十五日（晴） 十六日（晴） 夜（雨） 十七日（雨）
十八日（雨） 十九日夜（晴・霜降る） 二十日（雨） 二十一日（雨） 二十二日（曇・巳の方より半晴れ） 二十三日（曇） 二十四日（晴） 二十五日（曇・夜は雨） 二十六日（大風） 二十七日（霜）
二十八日（晴） 二十九日（雨）
【九月】
一日（雨のち晴） 二日（晴） ※今日まで三日間、甚だ寒し。須崎岡へは泥が流れる。 夜（雨） 三日（雨） 四日（雨）※朝雨、昼は一時晴れ 五日（晴） 六・七・八日 九日（晴）
十日（晴） 十三日まで晴 十四日（曇） 夜（雨） 十五日（晴） 十六日（晴） 十七日（雨） 十八日（朝晴・昼より曇） 夜 十九日（晴・甚だ暑し）
二十日（晴） 二十一日（曇） 夜（申の刻より夕立・雨） 二十二日（晴） 二十三日（曇） 二十四日（曇） 二十五日（曇） 二十六日（雨のち晴）
深谷宿
稲荷町
本間亀太郎 記す
英語訳
Weather Record Following the Ash Fall of the 8th Day of the 7th Month
(Legend: 〇 = sunny/clear, △ = evening shower, ▲ = windy, ● = rainy day, 口 = cloudy day, ◑ = mixed sun and rain)
[7th Month]
11th (rain) 12th (cloudy) 13th (rain) 14th (rain) 15th (clear) 16th (rain) 17th (rain) 18th (rain) 19th (mixed sun/rain, from the east) 20th (rain) 21st (rain) 22nd (clear)
23rd (clear) 24th (morning: mixed sun/rain) 25th (cloudy; ash falls) 26th (clear) 27th (rain at night) 28th (rain) 29th (clear; rain at night) Last day of month (clear)
[8th Month]
1st (evening shower) 2nd (rain) 3rd (rain) 4th (rain) 5th (cloudy)
6th (clear) 7th (clear) 8th (rain) 9th (clear; rain at night) 10th (rain; cloudy; from the Hour of the Monkey [around 4 PM] through the night) 11th (clear; rain) Night (heavy rain) 12th (heavy rain; rivers overflow) 13th (mixed sun/rain) 14th (rain) 15th (clear) 16th (clear) Night (rain) 17th (rain)
18th (rain) 19th night (clear; frost falls) 20th (rain) 21st (rain) 22nd (cloudy; half-clear from the south/southeast) 23rd (cloudy) 24th (clear) 25th (cloudy; rain at night) 26th (strong wind) 27th (frost)
28th (clear) 29th (rain)
[9th Month]
1st (rain, then clear) 2nd (clear) ※ For three days up to today, extremely cold. Mud flows toward Sojigaoka. Night (rain) 3rd (rain) 4th (rain) ※ Rain in the morning; briefly clear around midday 5th (clear) 6th, 7th, 8th 9th (clear)
10th (clear) Clear through the 13th 14th (cloudy) Night (rain) 15th (clear) 16th (clear) 17th (rain) 18th (clear in the morning; cloudy from midday) Night 19th (clear; extremely hot)
20th (clear) 21st (cloudy) Night (evening shower then rain from the Hour of the Monkey [~4 PM]) 22nd (clear) 23rd (cloudy) 24th (cloudy) 25th (cloudy) 26th (rain, then clear)
Fukaya-juku
Inari-chō
Written by Honma Kametarō