[晴雨考] - 翻刻

翻刻

尾城書林　本町七丁目
　　　　　　　　　東壁堂
　　　　　　　　　　東四郎　蔵板

　　八木龍の巻　全部一冊　難平往来反復之図添
｜交易（かうゑき）の始り｜勝負（しやうふ）の始り交易と勝負と分別。帳合市の始り。市の
｜全体（ぜんたい）見立様。市の｜進退（しんたい）｜体用（たいよう）見立様。売買の｜規矩（きく）を立る事。｜不時（ふじ）｜虚（きよ）
｜説（せつ）の事。市人思はくを立る事。相場から諸書の弁。相場商をすれば
十人が九人は｜損（そん）にて只一人｜益（ゑき）ずると云其損益の本を論￣ス｜難平往来（なんぴんわうらひ）
｜反復（はんふく）の｜図（づ）。夫難平の法は。損をして難義をする難其難を｜平均（へいきん）する
平。利分の時は利の世法損の時は難平の法を｜守（まも）らは勝利必然。其図
を附て其仕方をくはしくしるす。此書に依て｜深（ふか）く用ひは｜自（おのづ）から
百｜戦（せん）百勝の｜全（まつた）きにいたるべき書也
　　天文中星風雨考　両面一枚摺
中星譜をあらはし星を見様。星を見て｜晴雨（せいう）吉凶の考。｜暦（こよみ）を
見て毎年の吉凶考。｜冬至（とうじ）￣ニ｜翌年（よくねん）の考立なから｜拳中（てのちう）にて晴雨
｜長短（ちやうたん）或は三日の間六日の間の考。或は｜燈（ともしひ）を見｜雲気（うんき）｜望気（はうき）を見て
晴雨吉凶を考る書也

現代語訳

【尾張・名古屋の書林　本町七丁目　東壁堂　東四郎　蔵板】

**「八木龍の巻」全一冊　難平往来反復の図付き**

交易（取引）の始まり、勝負の始まり、交易と勝負の区別、帳合（決算）と市場の始まり、市場の全体的な見方、市場の進退・体用（動向と本質）の見方、売買の規則を定めること、不時（予期せぬ時）・虚説（根拠のない噂）のこと、市場参加者の思惑を読むこと、相場と各種書物との関係の弁別。相場商いをすれば十人のうち九人は損をして、ただ一人だけが利益を得るという、その損益の本質を論じる。難平往来・反復の図。そもそも難平の法とは、損をして難義をする「難」、その難を平均する「平」である。利益の出る時は利の世法を、損の時は難平の法を守れば、勝利は必然である。その図を添えて、その仕方を詳しく記す。この書を深く活用すれば、自然と百戦百勝の完全な境地に至るべき書である。

**「天文中星風雨考」両面一枚刷り**

中星譜（天文暦における中星の一覧）を示し、星の見方、星を見て晴雨・吉凶を考える方法、暦を見て毎年の吉凶を考える方法、冬至において翌年の見通しを立てながら、手のひらの中で晴雨の長短、あるいは三日の間・六日の間の予測をする方法、あるいは灯火を見て、雲気・望気を見て、晴雨吉凶を考える書である。

英語訳

**Bookstore: Tōhekidō, Higashi Shirō — Proprietor's Stock, Honmachi 7-chōme, Bishū (Nagoya)**

**"Yagi Ryū no Maki" (The Dragon Volume of Yagi) — One Complete Volume, with an Illustrated Chart of Nanpin Ōrai Hanpuku**

Contents include: the origins of trade; the origins of competition; the distinction between trade and competition; account-balancing and the origins of the market; how to assess the overall state of the market; how to assess the advances, retreats, substance, and function of the market; establishing the rules of buying and selling; matters of unexpected timing and unfounded rumors; reading the intentions of market participants; a discussion of the relationship between market prices and various writings. The book argues that of ten people who engage in speculative trading, nine will suffer losses while only one will profit, and examines the fundamental nature of these gains and losses. It includes the illustrated chart of Nanpin Ōrai Hanpuku (the method of averaging down losses through repeated transactions). The principle of Nanpin is this: "Nan" (難) refers to the difficulty of suffering losses; "Hei" (平) refers to averaging out those difficulties. If one follows the methods of profit during profitable times, and the Nanpin method during times of loss, victory is inevitable. The chart is included with detailed instructions on how to apply it. By making deep use of this book, one will naturally arrive at the state of complete mastery — winning in a hundred battles out of a hundred.

**"Tenmon Chūsei Fūu Kō" (A Study of Astronomical Middle Stars and Weather) — Printed on Both Sides of a Single Sheet**

This work presents the Middle Star Chart (Chūsei-fu), instructions on how to observe the stars, methods for using stellar observation to assess fair and rainy weather and auspicious or inauspicious omens, methods for reading the almanac to assess the fortune of each year, and methods for making predictions about the following year starting from the winter solstice — determining the length of fair or rainy periods for three-day or six-day intervals using one's own hand as a guide. It also covers reading lamp flames, cloud formations, and atmospheric vapors to assess weather conditions and auspicious or inauspicious signs.