翻刻
立候大キ成名も有之由燃候石降候処手に
取見候得は甚かろく物に当り候得は砕
申候所々え降候灰砂之類は右焼石砕ケ候て
風筋へ吹散シ候と申候
一 浅間山焼候儀者偽無之候得共草津之温泉
吹出シ候か又ハゆかほの湯端崩候と申候
得共是は雑説之由に御座候此上之儀甚以
無心元殊之外取込有増書付差上申候委細之
義は□□□□□□申上候以上
天明三卯年七月六日夜
六ッ半時江戸迄震動いたし
同七日八日灰ふる震動よつて
強ク九日夜より相止み申候
現代語訳
（前頁より続き）大きな名（品）もあるとのことで、燃えた石が降ってきた所で手に取って見てみますと、甚だ軽く、物に当たると砕けてしまいます。各所に降った灰や砂の類は、この焼け石が砕けて風の流れに乗って吹き散らされたものであると申しております。
一、浅間山が噴火したことは偽りなく確かでございますが、草津の温泉が吹き出したのか、あるいは湯香（ゆかほ）の湯端（温泉の縁）が崩れたのかとも申しておりますが、これは根拠のない噂話であるとのことでございます。これ以上のことにつきましては甚だ心もとなく、殊のほか取り込んでいる中、大まかな状況を書き付けて差し上げます。詳細につきましては、〔後日改めて〕申し上げます。以上。
天明三卯年七月六日の夜、
六つ半時（午後七時頃）に江戸まで震動いたし、
同七日・八日は灰が降り、震動もよって（さらに）
強くなり、九日の夜より治まりました。
英語訳
(Continued from the previous page) ...and there are also said to be large ones of note. When we picked up the burning stones that had fallen and examined them, they were extremely light, and upon striking anything they would crumble to pieces. The ash and sand that have fallen in various locations are said to be the result of these burned rocks breaking apart and being scattered by the wind.
Item: That Mount Asama has erupted is without doubt a certainty; however, some have said that the hot springs of Kusatsu have burst forth, or that the banks of the Yukaho hot springs have collapsed — but these are reported to be mere rumors without foundation. Regarding the situation beyond this, we are exceedingly uncertain, and as we find ourselves in particularly great turmoil, we submit herewith a general account in writing. For further details, we shall report [at a later time]. The above is our report.
On the night of the 6th day of the 7th month of Tenmei 3, the Year of the Rabbit,
tremors reached as far as Edo at around the half-past sixth hour (approximately 7 PM),
and on the 7th and 8th, ash fell and the tremors grew
increasingly stronger, subsiding from the night of the 9th onward.