翻刻
【右丁】
板屋
一 八枚 穂島
福島
一 壱枚 惣四郎
上山ミ
一 弐枚 甚四郎
あら町
一 壱枚 庄治
《見せ消ち：〆百六拾弐枚》
一八枚
〆弐百五拾枚 廿日
請払
十七日十八日十九日廿日〆
四日〆弐千三百四枚
廿一日ゟ
現代語訳
【右丁】
板屋
一 八枚 穂島
福島
一 壱枚 惣四郎
上山田
一 弐枚 甚四郎
新町
一 壱枚 庄治
《見せ消ち：合計百六十二枚》
一八枚
合計二百五十枚 二十日
受け取り支払い
十七日十八日十九日二十日合計
四日間合計二千三百四枚
二十一日より
英語訳
【Right page】
Itaya (Board shop)
1 Eight notes Hojima
Fukushima
1 One note Sōshirō
Kamiyamada
1 Two notes Jinshirō
Aramachi (New town)
1 One note Shōji
《Crossed out: Total 162 notes》
18 notes
Total 250 notes 20th day
Receipt and payment
17th, 18th, 19th, 20th day total
Four days total: 2,304 notes
From the 21st day