髙遠限楮幣引換覚帳 - 翻刻

翻刻

【左丁】
　　　　　　　　　溝口
一　六枚　　　　　　太郎兵衛
　　　　　　　　　□□屋
一　弐枚　　　　　　十兵衛
　　　　　　　　　近江屋
一　百廿弐枚　　　　善四郎

一　四十九枚　　　　富伝
外ニ贋札弐枚
　　　　　　　　　島通村
一　弐枚　　　　　　仁右衛門
　　　　　　　　　北嶋□分
一　壱枚　　　　　　忠左衛門
　　　　　　　　　金井
一　壱枚　　　　　　政之也
　　　　　　　　　上大島
一　壱枚　　　　　　伝十
一　六枚　　　　　伊藤金法
　　　　　　　　　宮坂
一　壱枚　　　　　　半蔵
　　　　　　　　　帯南　
一　弐枚　　　　　　治惣ニ
　　　　　　　　　片羽
一　壱枚　　　　　　七兵衛
　　　　　　　　　芦沢
一　壱枚　　　　　　利右衛門
　　　　　　　　　大屋
一　壱枚　　　　　　富蔵

現代語訳

【左丁】
　　　　　　　　　溝口
一　六枚　　　　　　太郎兵衛
　　　　　　　　　□□屋
一　二枚　　　　　　十兵衛
　　　　　　　　　近江屋
一　百二十二枚　　　　善四郎

一　四十九枚　　　　富伝
外に偽札二枚
　　　　　　　　　島通村
一　二枚　　　　　　仁右衛門
　　　　　　　　　北嶋□分
一　一枚　　　　　　忠左衛門
　　　　　　　　　金井
一　一枚　　　　　　政之也
　　　　　　　　　上大島
一　一枚　　　　　　伝十
一　六枚　　　　　伊藤金法
　　　　　　　　　宮坂
一　一枚　　　　　　半蔵
　　　　　　　　　帯南　
一　二枚　　　　　　治惣二
　　　　　　　　　片羽
一　一枚　　　　　　七兵衛
　　　　　　　　　芦沢
一　一枚　　　　　　利右衛門
　　　　　　　　　大屋
一　一枚　　　　　　富蔵

英語訳

[Left Page]
　　　　　　　　　Mizoguchi
1. Six pieces　　　　　　Tarōbei
　　　　　　　　　□□ya [shop/house name unclear]
1. Two pieces　　　　　　Jūbei
　　　　　　　　　Ōmiya [shop]
1. One hundred twenty-two pieces　　　　Zenshirō

1. Forty-nine pieces　　　　Tomiden
Additionally, two counterfeit notes
　　　　　　　　　Shimadōri Village
1. Two pieces　　　　　　Niemon
　　　　　　　　　Kitajima □bun [name unclear]
1. One piece　　　　　　Chūzaemon
　　　　　　　　　Kanai
1. One piece　　　　　　Masanoya
　　　　　　　　　Kami-Ōshima
1. One piece　　　　　　Denjū
1. Six pieces　　　　　Itō Kinpō
　　　　　　　　　Miyasaka
1. One piece　　　　　　Hanzō
　　　　　　　　　Tainan　
1. Two pieces　　　　　　Jisōji
　　　　　　　　　Kataha
1. One piece　　　　　　Shichibei
　　　　　　　　　Ashizawa
1. One piece　　　　　　Riemon
　　　　　　　　　Ōya
1. One piece　　　　　　Tomizō