翻刻
目録
信濃国
伊那郡之内 七拾九箇村
板町村 的場村 弥勒村 板山村 野笹村
中村 中条村 黒沢村 四日市場村 栗田村
台村 北原村 荒町村 水上村 御堂垣外村
片倉村 山田村 小原村 勝間村 非持村
溝口村 黒河内村 市野瀬村 浦村 山室村
荊口村 芝平村 鉾持村 芦沢村 笠原村
大島村 川手村 青島村 狐島村 上新田村
下新田村 東伊奈部村 上牧村 野底村 御園村
山寺村 西伊奈部村 新山村 貝沼村 福地村
火山村 塩田村 大久保村 栗林村 伊奈村
本曽倉村 中曽倉村 大曽倉村 中山村 高見村
菅沼村 吉瀬村 小出村 表木村 下牧村
中越村 諏訪形村 宮田村 田原村 殿島村
樋口村 赤羽村 沢底村 平出村 辰野村
雨沢村 横川村 上島村 今村 宮所村
宮木村 新町村 北大出村 羽場村
高弐万八千五百弐拾六石七斗弐升弐合
筑摩郡之内 七箇村
本洗馬村 岩垂村之内 小曽部村 西洗馬村 小野沢村
針尾村 古見村
高四千四百七拾三石弐斗七升八合
都合三万三千石
右今度被差上郡村之帳面相改及
上聞所被成下 御朱印也此儀両人
奉行依被 仰付執達如件
牧野備前守
天保十年三月五日 《割書：忠雅》【花押】
本多下総守
《割書：康禎》【花押】
内藤大和守殿
現代語訳
目録
信濃国
伊那郡のうち 七十九か村
板町村 的場村 弥勒村 板山村 野笹村
中村 中条村 黒沢村 四日市場村 栗田村
台村 北原村 荒町村 水上村 御堂垣外村
片倉村 山田村 小原村 勝間村 非持村
溝口村 黒河内村 市野瀬村 浦村 山室村
荊口村 芝平村 鉾持村 芦沢村 笠原村
大島村 川手村 青島村 狐島村 上新田村
下新田村 東伊奈部村 上牧村 野底村 御園村
山寺村 西伊奈部村 新山村 貝沼村 福地村
火山村 塩田村 大久保村 栗林村 伊奈村
本曽倉村 中曽倉村 大曽倉村 中山村 高見村
菅沼村 吉瀬村 小出村 表木村 下牧村
中越村 諏訪形村 宮田村 田原村 殿島村
樋口村 赤羽村 沢底村 平出村 辰野村
雨沢村 横川村 上島村 今村 宮所村
宮木村 新町村 北大出村 羽場村
高（石高）二万八千五百二十六石七斗二升二合
筑摩郡のうち 七か村
本洗馬村 岩垂村のうち 小曽部村 西洗馬村 小野沢村
針尾村 古見村
高（石高）四千四百七十三石二斗七升八合
合計三万三千石
右（上記の）今度差し上げられた郡村の帳面を改め、上聞（将軍への報告）に及んだところ、下される御朱印である。この件について、両人の奉行が仰せ付けられたので、執達する次第である。
牧野備前守
天保十年三月五日 忠雅（花押）
本多下総守
康禎（花押）
内藤大和守殿
英語訳
Catalog
Shinano Province
Within Ina District 79 villages
Itamachi Village, Matoba Village, Miroku Village, Itayama Village, Nozasa Village
Naka Village, Nakajo Village, Kurosawa Village, Yokkaichiba Village, Kurita Village
Dai Village, Kitahara Village, Aramachi Village, Mizukami Village, Mido-Kakigai Village
Katakura Village, Yamada Village, Ohara Village, Katsuma Village, Himochi Village
Mizoguchi Village, Kurokochi Village, Ichinose Village, Ura Village, Yamamuro Village
Ibarakuchi Village, Shibahira Village, Hokomochi Village, Ashizawa Village, Kasahara Village
Oshima Village, Kawate Village, Aoshima Village, Kitsuneshima Village, Kamishinden Village
Shimoshinden Village, Higashi-Inabu Village, Kamimaki Village, Nosoko Village, Misono Village
Yamadera Village, Nishi-Inabu Village, Shinyama Village, Kainuma Village, Fukuchi Village
Kayama Village, Shioda Village, Okubo Village, Kuribayashi Village, Ina Village
Motosokura Village, Nakasokura Village, Osokura Village, Nakayama Village, Takami Village
Suganuma Village, Yoshise Village, Koide Village, Omokigi Village, Shimomaki Village
Nakakoshi Village, Suwagata Village, Miyata Village, Tahara Village, Tonoshima Village
Higuchi Village, Akabane Village, Sawasoko Village, Hiraide Village, Tatsuno Village
Amazawa Village, Yokokawa Village, Kamishima Village, Ima Village, Miyasho Village
Miyaki Village, Shimmachi Village, Kita-Oide Village, Haba Village
Assessed yield: 28,526 koku, 7 to, 2 sho, 2 go
Within Chikuma District 7 villages
Motoseba Village, part of Iwatare Village, Kosobe Village, Nishiseba Village, Onozawa Village
Hario Village, Komi Village
Assessed yield: 4,473 koku, 2 to, 7 sho, 8 go
Total: 33,000 koku
The above village registers that were recently submitted have been examined and reported to His Lordship (the Shogun), and this red seal document is hereby granted. Regarding this matter, as two magistrates have been appointed, we hereby execute this order.
Makino Bizen-no-kami
Tenpō 10, 3rd month, 5th day Tadamasa (signature seal)
Honda Shimōsa-no-kami
Yasusada (signature seal)
To Lord Naitō Yamato-no-kami