翻刻
右御触之御趣村中逸々触聞奉畏旨申出候に付
私共連判を以御請書仕指上申処相違無御坐候以上
名東郡早渕村庄屋
天保弐卯年八月 伊沢仲助
同郡府中村肝煎
岸田快吉郎
同郡池尻村庄屋
粂之丞
同郡矢野村肝煎
惣太郎
同郡延命村肝煎
源蔵
早淵村与頭庄屋
後藤善助殿
右之通
公儀御触之御趣与村々何者に不寄逸々相触組
切壱紙請書指出候様被仰付奉畏候則組村相触候所
奉畏旨連判御請書指出候に付奉指上候以上
早淵村与頭庄屋
後藤善助
卯九月
名東名西
御郡代様御手代
高岡小三太殿
現代語訳
右の御触れの御趣旨を村中一人一人に触れ聞かせ、畏れ入る旨を申し出ましたので、
私共が連名で御請書を作成し差し上げる次第で、相違ございません。以上
名東郡早渕村庄屋
天保二卯年八月 伊沢仲助
同郡府中村肝煎
岸田快吉郎
同郡池尻村庄屋
粂之丞
同郡矢野村肝煎
惣太郎
同郡延命村肝煎
源蔵
早淵村与頭庄屋
後藤善助殿
右の通り
幕府の御触れの御趣旨について、与村々の誰にでも一人一人相触れ、組み
切り一紙の請書を差し出すよう申し付けられ、畏れ入って承りました。すぐに組村に相触れたところ、
畏れ入る旨の連名御請書を差し出しましたので、差し上げます。以上
早淵村与頭庄屋
後藤善助
卯九月
名東名西
御郡代様御手代
高岡小三太殿
英語訳
Regarding the aforementioned official proclamation, we have conveyed its content to each individual in the village, and they have expressed their compliance. Therefore, we humbly submit this joint acknowledgment letter with no discrepancies. Above stated.
Village Headman of Hayabuchi Village, Myōdō District
Tenpō 2, Year of the Rabbit, 8th month Izawa Nakasuke
Village Administrator of Fuchū Village, same district
Kishida Kaikiichirō
Village Headman of Ikejiri Village, same district
Kumenojō
Village Administrator of Yano Village, same district
Sōtarō
Village Administrator of Enmei Village, same district
Genzō
Group Leader and Village Headman of Hayabuchi Village
Gotō Zensuke, Sir
As stated above,
Regarding the governmental proclamation, we were instructed to inform everyone in the associated villages individually and to submit a single-sheet acknowledgment letter for each group. We humbly complied and immediately conveyed this to the group villages. As they have submitted joint acknowledgment letters expressing their compliance, we respectfully forward these. Above stated.
Group Leader and Village Headman of Hayabuchi Village
Gotō Zensuke
Year of the Rabbit, 9th month
Myōdō East and West
To the Deputy of the District Administrator
Takaoka Kozanta, Sir