翻刻
仕上御請書之覚
唐舟持渡之菜種荒物類買持幷荷
物幷合引当等之義に付水野出羽守殿ゟ
別紙写之通御達有之候条左様相心得
市郷可被相触候以上
四月十八日
大目付江
現代語訳
仕上げ御請書の覚え
唐船が持ち渡した菜種や荒物類の買い取り並びに荷物及び合引当等の件について、水野出羽守殿より別紙写しの通り御達しがありましたので、そのように心得て市中・在郷に触れ回すべきです。以上
四月十八日
大目付へ
英語訳
Memorandum of completion receipt
Regarding the matter of purchasing rapeseed and sundry goods brought over by Chinese ships, as well as cargo and mutual guarantees, there has been an official notice from Lord Mizuno Dewanokami as stated in the attached copy. Please understand accordingly and have this announced throughout the city and rural areas. The above.
April 18th
To the Chief Inspector