諸御用御□受書控 - 翻刻

翻刻

一同　壱枚　　　　　　　同村頭百姓
　　　　　　　　　　　　　　　　徳之助
一同　壱枚　　　　　　　同
　　　　　　　　　　　　　　　　惣兵衛
一同　壱枚　　　　　　　同
　　　　　　　　　　　　　　　　幸蔵
一同　壱枚　　　　　　　同
　　　　　　　　　　　　　　　　常之丞
一同　壱枚　　　　　　　同
　　　　　　　　　　　　　　　　兵右衛門
一同　壱枚　　　　　　　同
　　　　　　　　　　　　　　　　宇吉
　　合大札弐枚
　　　小札拾壱枚
一大札壱枚　　　　　　　矢野村肝煎
　　　　　　　　　　　　　　　　惣太郎
一同　壱枚　　　　　　　同村助役
　　　　　　　　　　　　　　　　悦助
一小札壱枚　　　　　　　同村五人与
　　　　　　　　　　　　　　　　藤兵衛
一同　壱枚　　　　　　　同
　　　　　　　　　　　　　　　　次郎兵衛
一同　壱枚　　　　　　　同
　　　　　　　　　　　　　　　　浅之助
一同　壱枚　　　　　　　同
　　　　　　　　　　　　　　　　嘉右衛門
一同　壱枚　　　　　　　同
　　　　　　　　　　　　　　　　儀三郎

現代語訳

一、同　一枚　　　　　　同村頭百姓
　　　　　　　　　　　　　　　　徳之助
一、同　一枚　　　　　　同
　　　　　　　　　　　　　　　　惣兵衛
一、同　一枚　　　　　　同
　　　　　　　　　　　　　　　　幸蔵
一、同　一枚　　　　　　同
　　　　　　　　　　　　　　　　常之丞
一、同　一枚　　　　　　同
　　　　　　　　　　　　　　　　兵右衛門
一、同　一枚　　　　　　同
　　　　　　　　　　　　　　　　宇吉
　　合計　大札二枚
　　　　　小札十一枚
一、大札一枚　　　　　　矢野村肝煎
　　　　　　　　　　　　　　　　惣太郎
一、同　一枚　　　　　　同村助役
　　　　　　　　　　　　　　　　悦助
一、小札一枚　　　　　　同村五人組
　　　　　　　　　　　　　　　　藤兵衛
一、同　一枚　　　　　　同
　　　　　　　　　　　　　　　　次郎兵衛
一、同　一枚　　　　　　同
　　　　　　　　　　　　　　　　浅之助
一、同　一枚　　　　　　同
　　　　　　　　　　　　　　　　嘉右衛門
一、同　一枚　　　　　　同
　　　　　　　　　　　　　　　　儀三郎

英語訳

One of the same　one sheet　　Same village head farmer
　　　　　　　　　　　　　　　　Tokunosuke
One of the same　one sheet　　Same
　　　　　　　　　　　　　　　　Sobei
One of the same　one sheet　　Same
　　　　　　　　　　　　　　　　Kozo
One of the same　one sheet　　Same
　　　　　　　　　　　　　　　　Tsunenojo
One of the same　one sheet　　Same
　　　　　　　　　　　　　　　　Hyoemon
One of the same　one sheet　　Same
　　　　　　　　　　　　　　　　Ukichi
　　Total　Large amulets: 2 sheets
　　　　　Small amulets: 11 sheets
One large amulet　one sheet　　Yano Village kimoiri
　　　　　　　　　　　　　　　　Sotaro
One of the same　one sheet　　Same village assistant
　　　　　　　　　　　　　　　　Etsusuke
One small amulet　one sheet　　Same village five-person group [member]
　　　　　　　　　　　　　　　　Tohei
One of the same　one sheet　　Same
　　　　　　　　　　　　　　　　Jirohei
One of the same　one sheet　　Same
　　　　　　　　　　　　　　　　Asanosuke
One of the same　one sheet　　Same
　　　　　　　　　　　　　　　　Kaemon
One of the same　one sheet　　Same
　　　　　　　　　　　　　　　　Gisaburo