諸御用御□受書控 - 翻刻

翻刻

一同　一枚　　　　　　　同
　　　　　　　　　　　　　　竹次郎
一同　一枚　　　　　　　同
　　　　　　　　　　　　　　助次郎
一同　一枚　　　　　　　同
　　　　　　　　　　　　　　市之助
一同　一枚　　　　　　　同
　　　　　　　　　　　　　　伊左次
一同　一枚　　　　　　　同
　　　　　　　　　　　　　　信吉
一同　一枚　　　　　　　同
　　　　　　　　　　　　　　傳之助
　　合大札弐枚
　　　小札拾一枚
　惣合大札拾壱枚
　　　小札五拾六枚
右之通夫々難有奉頂戴仕候旨与村々役人共ゟ
書付を以申出候に付相都名面相記指上申所相違
無御座候以上　　　　　　早淵村与頭庄屋
　　　　　　　　　　　　　　　後藤善助
　　　天保八酉年六月
名東名西
御郡代様御手代
　　　　小林龍蔵殿

現代語訳

一、同　一枚　　　　　　同
　　　　　　　　　　　　　　竹次郎
一、同　一枚　　　　　　同
　　　　　　　　　　　　　　助次郎
一、同　一枚　　　　　　同
　　　　　　　　　　　　　　市之助
一、同　一枚　　　　　　同
　　　　　　　　　　　　　　伊左次
一、同　一枚　　　　　　同
　　　　　　　　　　　　　　信吉
一、同　一枚　　　　　　同
　　　　　　　　　　　　　　傳之助
　　合計　大札二枚
　　　　　小札十一枚
　総合計　大札十一枚
　　　　　小札五十六枚
右の通り、それぞれありがたく頂戴いたしました旨を、各村々の役人どもより
書付をもって申し出ましたので、相当の名面を記して指し上げ申し上げます。相違
ございません。以上　　　　　早淵村与頭庄屋
　　　　　　　　　　　　　　　後藤善助
　　　天保八酉年六月
名東名西
御郡代様御手代
　　　　小林龍蔵殿

英語訳

One of the same　one sheet　　Same
　　　　　　　　　　　　　　Takejiro
One of the same　one sheet　　Same
　　　　　　　　　　　　　　Sukejiro
One of the same　one sheet　　Same
　　　　　　　　　　　　　　Ichinosuke
One of the same　one sheet　　Same
　　　　　　　　　　　　　　Izaji
One of the same　one sheet　　Same
　　　　　　　　　　　　　　Nobukichi
One of the same　one sheet　　Same
　　　　　　　　　　　　　　Dennosuke
　　Subtotal　Large amulets: 2 sheets
　　　　　　　Small amulets: 11 sheets
　Grand total　Large amulets: 11 sheets
　　　　　　　Small amulets: 56 sheets
As stated above, each [person] has gratefully received [these items], and the village officials from each village have reported this through written statements. Accordingly, I have recorded the appropriate names and submit this report. There are no discrepancies. The above.
　　　　　　　　　　　　　　Hayabuchi Village yorigashira-shoya
　　　　　　　　　　　　　　　Goto Zensuke
　　　Tenpo 8, Year of the Rooster, 6th month
Meito Meisai
To Lord Deputy of the County Magistrate
　　　　Kobayashi Ryuzo