翻刻
八郎兵衛則軽《割書：初五郎太夫》
母 同上
《割書：桑山主計様御家来》
妻 磯源六某養女
実
一 宝暦七《割書：丑》年正月
愿彰院様御近習番御雇勤并御供方
御雇勤被 仰付候
但此後度々被 仰付候事
一 同年十一月右御雇精出相勤候ニ付
愿彰院ゟ金壱両被下置候事
一 同九《割書：卯》年四月右御雇勤精出相勤候
ニ付金五両三人扶持被下置
愿彰院様御供方被 召出候事
一 明和元《割書：申》年八月
愿彰院様御近習番加被 仰付候
現代語訳
八郎兵衛則軽（初め五郎太夫）
母 同上
（桑山主計様の家来）
妻 磯源六某の養女
実父
一、宝暦七年丑年正月 愿彰院様の御近習番御雇い勤め並びに御供方御雇い勤めを仰せ付けられ候
但しこの後度々仰せ付けられ候事
一、同年十一月 右の御雇いを精出して相勤め候につき、愿彰院より金一両を下し置かれ候事
一、同九年卯年四月 右の御雇い勤めを精出して相勤め候につき、金五両三人扶持を下し置かれ、愿彰院様の御供方に召し出され候事
一、明和元年申年八月 愿彰院様の御近習番に加えられることを仰せ付けられ候
英語訳
Hachirōbei Norikatsu (originally named Gorōdayū)
Mother: Same as above
(Retainer of Lord Kuwayama Kazue)
Wife: Adopted daughter of Iso Genroku [name not specified]
Actual father
First entry: Hōreki 7th year, Year of the Ox [1757], 1st month - Appointed to serve as hired attendant in Lord Ganshōin's personal guard and as hired attendant in his escort service
Note: After this, he was appointed [to various positions] many times
First entry: Same year, 11th month - Because he served diligently in the aforementioned hired position, he was granted one ryō of gold from Lord Ganshōin
First entry: Same 9th year, Year of the Rabbit [1759], 4th month - Because he served diligently in the aforementioned hired position, he was granted five ryō of gold and stipend for three people, and was summoned to serve in Lord Ganshōin's escort service
First entry: Meiwa 1st year, Year of the Monkey [1764], 8th month - Appointed to be added to Lord Ganshōin's personal guard