翻刻
一 宝暦二《割書：申》年三月
愿彰院様御痛御療治被 仰付候
事
一 同七《割書：丑》年六月忰五郎太夫家業
不得手ニ付二男昌春嫡子ニ仕度旨
被任願候事
一 同月二日五拾六歳ニ而病死法名雪峯
院松瑞信士葬所
半内
母 同上
女 野口九郎太夫成封妻
母 同上
女 梶原弥三郎某妻
母 鈴木氏女
現代語訳
一、宝暦二年申年三月 愿彰院様の御痛の御療治を仰せ付けられ候事
一、同七年丑年六月 忰（息子）五郎太夫が家業を得手としないにつき、二男昌春を嫡子に仕りたき旨、願いを任せられ候事
一、同月二日 五十六歳にて病死 法名雪峯院松瑞信士 葬所
半内
母 同上
女 野口九郎太夫成封の妻
母 同上
女 梶原弥三郎某の妻
母 鈴木氏女
英語訳
First entry: Hōreki 2nd year, Year of the Monkey [1752], 3rd month - Appointed to treat Lord Ganshōin's pain
First entry: Same 7th year, Year of the Ox [1757], 6th month - Since his son Gorōdayū was not skilled in the family profession, [he] was granted permission to make his second son Masaharu the heir
First entry: Same month, 2nd day - Died of illness at age 56. Buddhist name: Seppōin Matsuzui Shinji. Burial place:
Hannai
Mother: Same as above
Daughter: Wife of Noguchi Kurōdayū Narifū
Mother: Same as above
Daughter: Wife of Kajiwara Yasaburō [name not specified]
Mother: Daughter of the Suzuki family