諸士系譜　巻之31　い之部31 - 翻刻

翻刻

　　　事
　一　同二《割書：酉》年二月
　　　愿彰院様御戸番被　仰付一人扶
　　　持御役料被下置候事
　一　同年八月
　　　愿彰院様御近習番被　仰付候事
　一　同年九月御人少之御場所精出相勤
　　　候ニ付銀子壱枚被下置候事
　一　同月皆勤付候段被　仰出候事
　一　同三《割書：戌》九月

　　　光勝院様御婚礼之節御先詰相勤候ニ
　　　付服代被下置候事
　一　安永元《割書：辰》年十二月御年男被
　　　仰付於　御前ニ御召古御熨斗目被
　　　下置候事
　一　同二《割書：巳》年三月三ケ年皆勤仕候ニ付為
　　　御褒美銀子壱枚被下置候事
　一　同月御戸番出精致候ニ付御役料金壱
　　　両被下置候事
　一　同四《割書：未》年十月

現代語訳

一、同二年酉年二月　愿彰院様の御戸番を仰せ付けられ、一人扶持の御役料を下し置かれ候事

一、同年八月　愿彰院様の御近習番を仰せ付けられ候事

一、同年九月　御人少の御場所にて精出して相勤め候につき、銀子一枚を下し置かれ候事

一、同月　皆勤につき候段を仰せ出され候事

一、同三年戌年九月　光勝院様の御婚礼の節、御先詰めを相勤め候につき、服代を下し置かれ候事

一、安永元年辰年十二月　御年男を仰せ付けられ、御前において御召し古き御熨斗目を下し置かれ候事

一、同二年巳年三月　三ヶ年皆勤仕り候につき、御褒美として銀子一枚を下し置かれ候事

一、同月　御戸番にて出精致し候につき、御役料金一両を下し置かれ候事

一、同四年未年十月

英語訳

First entry: Same 2nd year, Year of the Rooster [1765], 2nd month - Appointed to Lord Ganshōin's gate guard duty and granted stipend for one person as service allowance

First entry: Same year, 8th month - Appointed to Lord Ganshōin's personal guard

First entry: Same year, 9th month - Because he served diligently at a post with few personnel, he was granted one piece of silver

First entry: Same month - Announced that he had perfect attendance

First entry: Same 3rd year, Year of the Dog [1766], 9th month - Because he served in advance guard duty during Lord Kōshōin's wedding ceremony, he was granted clothing allowance

First entry: Anei 1st year, Year of the Dragon [1772], 12th month - Appointed as the zodiac year representative and granted an old formal court robe before His Lordship

First entry: Same 2nd year, Year of the Snake [1773], 3rd month - Because he maintained perfect attendance for three years, he was granted one piece of silver as a reward

First entry: Same month - Because he worked diligently as gate guard, he was granted one ryō of gold as service allowance

First entry: Same 4th year, Year of the Sheep [1775], 10th month