翻刻
八右衛門洪範 《割書：初 千代吉｜寛政十二卯年八月廿八日誕生》
実 山本栄之助某嫡男
妻 小沢藤四郎重女 《割書：文化元子年六月十六日誕生》
一 文化十二《割書：亥》年九月追鳥狩之節為親陣
代罷出候
但此後壱度陣代ニ而罷出両度ともニ
獲拝領仕候事
一 同年十一月当追鳥狩之節列伍足
並宜敷相揃隊々致聯属運用無滞
段兼而合隊稽古をも出精いたし候義と
被 思召之旨相組一同御称美被成下候
但此後為陣代壱度罷出御称美被成
下候事
一 同年十二月学校江六ケ年無不産出
席致候段奇特ニ被 思召之旨被
仰出候事
一 同十三《割書：子》年二月学校江八ケ年無不参
致出精候ニ付為御褒美銀子壱枚被下置
現代語訳
八右衛門洪範 《初名 千代吉｜寛政十二卯年八月二十八日誕生》
実は 山本栄之助某の嫡男
妻 小沢藤四郎重の女 《文化元子年六月十六日誕生》
一 文化十二《亥》年九月追鳥狩の節、親に代わって陣代として
出向いた
但しこの後一度陣代として出向き、両度とも
獲物を拝領仕った事
一 同年十一月当追鳥狩の節、列伍足並みよろしく揃い、
隊々が連属を致し運用滞りなく、
段々兼ねてより合隊稽古も出精いたし候義と
思し召しの旨、相組一同御称美成し下され候
但しこの後陣代として一度出向き、御称美成し
下され候事
一 同年十二月学校へ六ヶ年無欠席で出席致し候段、
奇特に思し召しの旨仰せ出だされ候事
一 同十三《子》年二月学校へ八ヶ年無欠席で
出精致し候につき、御褒美として銀子一枚下し置かれ
英語訳
Hachiuemon Kōhan 《Original name: Chiyokichi | Born on the 28th day of the 8th month of Kansei 12th year (Year of the Rabbit)》
Actually the eldest son of Yamamoto Einosuke (a certain person)
Wife: Daughter of Ozawa Tōshirō Shige 《Born on the 16th day of the 6th month of Bunka 1st year (Year of the Rat)》
One: In the 9th month of Bunka 12th year (Year of the Boar), during the bird hunting expedition, he went out as a proxy for his parent.
However, after this, he went out once more as a proxy, and on both occasions he received game as a gift.
One: In the 11th month of the same year, during the current bird hunting expedition, the formation and ranks were well-aligned, the squads maintained proper coordination, operations proceeded without delay, and as he had consistently devoted himself to joint squad training, this was recognized with approval, and his entire unit was commended together.
However, after this, he went out once as a proxy and was commended.
One: In the 12th month of the same year, regarding his perfect attendance at school for six years, this was considered exemplary and an official announcement was made.
One: In the 2nd month of Bunka 13th year (Year of the Rat), due to his diligent perfect attendance at school for eight years, he was given one silver coin as a reward.