翻刻
【右丁】
三二
カ或ハ恐クハ菌携帶者之ガ源泉ヲナシタルモノナルヘシ
(七)傅染病患者發生ノ届出アリタル時ハ患者ハ成ルベク速ニ
傅染病院又ハ隔離病舎ニ収容スルヲ原則トシ自宅ノ治療
ハ十分ノ條件ヲ具備スルニアラサレバナサシメサルヲ可
トス
(八)患者ヲ傅染病院若クハ隔離病舎ニ送リタル後患家殊ニ病
室ヲ初メトシ患者ノ使用シタル食器並ニ家族ノ食器、衣
類、夜具、其他ノ物品ヲ消毒セサルベカラズ殊ニ汚染ノ
疑アル井戸及患者ノ出入シタル便所ノ消毒(戸、引手、内
壁、床、睪隱、手洗鉢、柄杓、手拭、草履等迄)ニハ注
意セサルベカラズ而シテ消毒ヲ終リタル便所ハ直ニ使用
シ得ベク糞尿ハ消毒後一週ヲ經レバ肥料ニ供スルモ妨ゲ
【左丁】
ナシ
(九)腸窒扶私、パラチフスニ對シテハ交通遮斷及健康者隔離
ノ必要ヲ認メサルハ勿論ナルモ赤痢發生ノ際ニハ村落ニ
在リテハ交通遮斷及隔離ヲ行フコト必要ナリ但シ市街地
ト雖モ必要アリト認メタル塲合ハ之ヲ行フコトアルベシ
(十)患者發見後赤痢ハ十日間腸窒扶私、パラチフスハ二十日
間患者ノ家族又ハ家族以外ノ者ト雖モ病毒ニ汚染シ或ハ
汚染ノ疑アルモノニハ上圊毎ニ石灰末ヲ投入セシメ尚患
者ノ治癒後赤痢ハ二十日間腸窒扶私ハ一ヶ月以上成ルベ
ク長ク上圊毎ニ石灰末ヲ投入セシメ同時ニ石炭酸水ヲ以
テ手指ヲ消毒セシムベシ尚時々褌等ノ消毒ヲ行フヲ可ト
ス又腸窒扶私、パラチフス回復者ハ一定期間尿中ニモ尚
三三
現代語訳
三二
か、或いは恐らくは菌携帯者がその源泉をなしたるものなるべし。
（七）伝染病患者発生の届出ありたる時は、患者は成るべく速やかに伝染病院又は隔離病舎に収容するを原則とし、自宅での治療は十分の条件を具備するにあらざれば行わせざるを可とす。
（八）患者を伝染病院若しくは隔離病舎に送りたる後、患家殊に病室を初めとし、患者の使用したる食器並びに家族の食器、衣類、夜具、その他の物品を消毒せざるべからず。殊に汚染の疑ある井戸及び患者の出入したる便所の消毒（戸、引手、内壁、床、便器、手洗鉢、柄杓、手拭、草履等まで）には注意せざるべからず。而して消毒を終りたる便所は直ちに使用し得べく、糞尿は消毒後一週を経れば肥料に供するも妨げなし。
（九）腸チフス、パラチフスに対しては交通遮断及び健康者隔離の必要を認めざるは勿論なるも、赤痢発生の際には村落においては交通遮断及び隔離を行うこと必要なり。但し市街地と雖も必要ありと認めたる場合は之を行うことあるべし。
（十）患者発見後、赤痢は十日間、腸チフス・パラチフスは二十日間、患者の家族又は家族以外の者と雖も病毒に汚染し或いは汚染の疑あるものには、排便毎に石灰末を投入せしめ、尚患者の治癒後、赤痢は二十日間、腸チフスは一ヶ月以上成るべく長く、排便毎に石灰末を投入せしめ、同時に石炭酸水を以て手指を消毒せしむべし。尚時々褌等の消毒を行うを可とす。又腸チフス、パラチフス回復者は一定期間尿中にも尚
三三
英語訳
32
or perhaps bacterial carriers were the source of infection.
(7) When notification of an infectious disease patient is received, the principle is to admit the patient to an infectious disease hospital or isolation ward as quickly as possible, and home treatment should not be allowed unless sufficient conditions are met.
(8) After sending the patient to an infectious disease hospital or isolation ward, the patient's home, especially the sickroom, as well as the dishes used by the patient and family members, clothing, bedding, and other items must be disinfected. Particular attention must be paid to disinfecting wells suspected of contamination and toilets used by the patient (including doors, handles, interior walls, floors, toilet bowls, washbasins, ladles, hand towels, sandals, etc.). Toilets can be used immediately after disinfection is completed, and feces and urine may be used as fertilizer one week after disinfection without problem.
(9) For typhoid and paratyphoid, there is of course no recognized need for traffic restrictions and isolation of healthy persons, but when dysentery occurs in rural villages, it is necessary to implement traffic restrictions and isolation. However, even in urban areas, this may be implemented when deemed necessary.
(10) After patient discovery, for ten days for dysentery and twenty days for typhoid and paratyphoid, family members of the patient or even non-family members who are contaminated or suspected of contamination with pathogens should add lime powder after each bowel movement. Furthermore, after patient recovery, for twenty days for dysentery and preferably one month or longer for typhoid, lime powder should be added after each bowel movement, and hands should be disinfected with carbolic acid solution. It is also advisable to periodically disinfect loincloths and similar items. Moreover, those recovering from typhoid and paratyphoid still have [bacteria] in their urine for a certain period
33