翻刻
【右丁】
三〇
義務アルヿハ勿論ナルモ若シ膓窒扶私ニ類似ノ點アルモ
未ダ膓窒扶私ナリト斷定シ能ハザルガ如キ塲合ニハ之ヲ
注意患者トシテ一應申告スルト同時ニ早期診斷ノ方法ヲ
講シ患者ニハ萬一ヲ慮リテ消毒等ヲ實行セシムル樣ニナ
スヲ可トス
(五)傅染病患者ヲ早期ニ診斷スルコトハ其蔓延ヲ豫防スル上
ニ於テ頗ル大切ナル事ニ屬ス若シ臨床上決定シ難キ塲合
ニハ發疱液、尿(膓窒扶私、パラチフス)糞便(膓窒扶私、
パラチフス、赤痢)ヲ採リテ細菌學的檢査ヲナシ以テ診斷
ヲ確定スルヲ要ス
(六)患者發生セバ少クトモ其發病前膓窒扶私、パラチフスハ三
週前赤痢ハ八日前ニ遡リ左ノ事項ヲ調査シテ傅染系統ヲ
【左丁】
確メ以テ適切ナル豫防消毒ノ法ヲ講セサルベカラズ
(イ)患家ニ於テ近時病者又ハ死者アラザリシカ若シアリシト
スレバ其發病病月日及病狀ハ如何
(ロ)患者及其家族ガ傅染病若クハ傅染病ノ疑アル病者死者ア
ル家又ハ有リシ家若クハ傅染病流行地トノ間ニ直接間接
ノ交通アリシヤ若シアリシトスレバ其際飮食セシコトア
リヤ便所ヲ使用シタルコトアリヤ又ハ物品ヲ受取リタル
コトアリヤ否ヤ
(ハ)患者又ハ家人ニシテ病毒汚染ノ疑アル河川、溝渠、井戸等
ヲ使用シタルコトアリヤ
斯ク如ク調査スルモ尚最近ノ事實ニ於テ傳染ノ系統ヲ見出
スコトヲ得サル塲合少カラズ是レ調査ノ不充分ナルカタメ
三一
現代語訳
三〇
義務があることは勿論であるが、もし腸チフスに類似の点があるものの、未だ腸チフスなりと断定し能わざるような場合には、これを注意患者として一応申告すると同時に、早期診断の方法を講じ、患者には万一を慮って消毒等を実行させるようになすを可とす。
（五）伝染病患者を早期に診断することは、その蔓延を予防する上において頗る大切なる事に属す。若し臨床上決定し難き場合には、発疹液、尿（腸チフス、パラチフス）、糞便（腸チフス、パラチフス、赤痢）を採りて細菌学的検査をなし、以て診断を確定するを要す。
（六）患者発生すれば、少なくともその発病前、腸チフス・パラチフスは三週前、赤痢は八日前に遡り、左の事項を調査して伝染系統を
確め、以て適切なる予防消毒の法を講ぜざるべからず。
（イ）患家において近時病者又は死者あらざりしか。若しありしとすれば、その発病年月日及び病状は如何。
（ロ）患者及びその家族が伝染病若しくは伝染病の疑いある病者・死者ある家又は有りし家、若しくは伝染病流行地との間に直接間接の交通ありしや。若しありしとすれば、その際飲食せしことありや、便所を使用したることありや、又は物品を受け取りたることありや否や。
（ハ）患者又は家人にして病毒汚染の疑いある河川、溝渠、井戸等を使用したることありや。
斯くの如く調査するも、尚最近の事実において伝染の系統を見出すことを得ざる場合少なからず。これ調査の不充分なるが為め
三一
英語訳
30
Of course there is an obligation [to report], but if there are points similar to typhoid yet it cannot be definitively determined to be typhoid, it is advisable to report it as a patient requiring attention while simultaneously implementing early diagnosis methods and having the patient carry out disinfection measures as a precaution.
(5) Early diagnosis of infectious disease patients is extremely important for preventing their spread. If clinical determination is difficult, it is necessary to collect rash fluid, urine (typhoid, paratyphoid), and feces (typhoid, paratyphoid, dysentery) for bacteriological examination to confirm the diagnosis.
(6) When a patient develops, one must investigate at least back to before onset - three weeks prior for typhoid and paratyphoid, eight days prior for dysentery - examining the following matters to determine transmission routes
and thereby implement appropriate preventive disinfection methods:
(A) Were there recently any sick persons or deaths in the patient's household? If so, what were the dates of onset and symptoms?
(B) Did the patient and family members have direct or indirect contact with households having infectious disease patients or suspected cases, or those that previously had such cases, or with areas where infectious diseases were prevalent? If so, did they eat or drink there, use toilets, or receive goods?
(C) Did the patient or family members use rivers, drainage channels, wells, etc. suspected of pathogenic contamination?
Even conducting such investigations, there are many cases where transmission routes cannot be identified from recent facts. This is due to insufficient investigation
31