翻刻
【右丁】
五六
冷暗所ニ置カサルベカラズ
用法ハ二〇倍液(クロール石灰五分水九十五分)トナシ石灰乳
ト同量ニ且同一ノ場合ニ使用スルモノトス但シ用ニ臨ミテ製
スベシ
二、「クレゾール」水
クレゾール水ヲ製スルニハクレゾール石鹼液(褐色)六分ニ水
九十四分ヲ加フベシ
クレゾール水ハ石鹼ヲ含ムガ故ニ各種物件殊ニ不潔ナル床板
等ノ消毒ニ適シ其容量及應用ハ石炭酸ニ準ズベシ
此外 千倍昇汞水（○○○○○）(昇汞一分䀋酸十分水九百八十九分)綠石鹼又（○○○○）
《振り仮名：ハ加里石鹼、フオルムアルデヒード｜○○○○○○○○○○○○○○○ 》等ノ消毒藥アレトモ其詳細
ハ略ス
【左丁】
病類ニヨル消毒ノ程度
病原体ハ各其性狀ヲ異ニスルガ故ニ疾病ニヨリテ病毒ノ所在
同ジカラズ從テ其消毒ノ部位程度モ之ニ應シテ變化セサルベ
カラズ今左ニ之ガ標準ヲ揭ゲントス
(甲)虎列刺（●●●）、赤痢（●●）、膓窒扶私（●●●●）、《振り仮名：パラチフスニ對スル消毒ノ程度｜●●●●●●●●●●●●●●●》
(一)臺所（●●） (イ)食器及庖厨用具類ハ煮沸消毒ヲ行フコト但シ之
ニ適セサルモノハ石炭酸水ニ浸漬シタル後淨水ヲ以テ洗
滌スベシ
(ロ)食器棚ハ其内外ヲ石炭酸水ヲ以テ擦拭シタル後更ニ淨水
ヲ以テ擦拭スルコト
(ハ)飯、野菜、煑物其タ飮食物ノ殘餘ニシテ病毒汚染ノ虞アル
モノハ家人ニ說示シタル後汚物トシテ處分スルコト、但シ
五七
現代語訳
五六
冷暗所に置かなければならない。
用法は二十倍液（クロール石灰五分、水九十五分）とし、石灰乳と同量にかつ同一の場合に使用するものとする。ただし使用する際に製すべきである。
二、クレゾール水
クレゾール水を製するにはクレゾール石鹸液（褐色）六分に水九十四分を加えるべきである。
クレゾール水は石鹸を含むが故に各種物件、特に不潔な床板等の消毒に適し、その容量及び応用は石炭酸に準ずるべきである。
このほか千倍昇汞水（昇汞一分、塩酸十分、水九百八十九分）、緑石鹸または加里石鹸、フォルムアルデヒード等の消毒薬があるけれども、その詳細は略する。
病類による消毒の程度
病原体は各々その性状を異にするが故に疾病によって病毒の所在が同じでない。従ってその消毒の部位・程度もこれに応じて変化しなければならない。今、左にその標準を掲げようとする。
（甲）虎列刺、赤痢、腸窒扶私、パラチフスに対する消毒の程度
（一）台所 （イ）食器及び庖厨用具類は煮沸消毒を行うこと。ただしこれに適さないものは石炭酸水に浸漬した後、浄水をもって洗滌すべきである。
（ロ）食器棚はその内外を石炭酸水をもって拭き取った後、さらに浄水をもって拭き取ること。
（ハ）飯、野菜、煮物その他飲食物の残余にして病毒汚染のおそれあるものは家人に説明した後、汚物として処分すること。ただし
五七
英語訳
56
must be kept in a cool, dark place.
The method of use is to make a 20-fold dilution (5 parts chlorinated lime, 95 parts water), using the same amount and in the same situations as lime milk. However, it should be prepared immediately before use.
2. Cresol Water
To prepare cresol water, 6 parts of cresol soap solution (brown color) should be mixed with 94 parts of water.
Since cresol water contains soap, it is suitable for disinfecting various objects, especially dirty floorboards and such, and its volume and application should follow the same principles as carbolic acid.
In addition, there are other disinfectants such as 1:1000 mercuric chloride solution (1 part mercuric chloride, 10 parts hydrochloric acid, 989 parts water), green soap or potassium soap, formaldehyde, etc., but their details are omitted here.
Degree of Disinfection According to Disease Type
Since pathogens each differ in their characteristics, the location of disease toxins varies by disease. Therefore, the areas and degree of disinfection must also change accordingly. The following standards are presented below.
(A) Degree of disinfection for cholera, dysentery, typhoid, and paratyphoid
(1) Kitchen (a) Tableware and cooking utensils should undergo boiling disinfection. However, items unsuitable for this should be immersed in carbolic acid water and then washed with clean water.
(b) Food cupboards should be wiped inside and outside with carbolic acid water, then wiped again with clean water.
(c) Rice, vegetables, cooked foods, and other food remnants that may be contaminated with disease toxins should be explained to the family members and then disposed of as waste. However,
57