翻刻
【表が大きいため分割表示した】
【備考は４０コマ目の上部と、４１コマ目の下部を連結して表記した】
──────────────────────────────────────────
│ 毒薬量計算表
│─────────────────────────────────────────
│口 径│水量 │深 │
│ │生石灰│ 四尺五寸 │ 五尺 │ 五尺五寸 │ 六尺 │
│────────────────────────────────────────│
│ │ 石斗升合尺 │ 石斗升合尺 │ 石斗升合尺 │ 石斗升合尺 │
│二尺 │水量 │ 二一、八一〇│ 二四、二三〇│ 二六、六五〇│ 二九、〇八〇
│ │生石灰│ 四三七│ 四八五│ 五三三│ 五八二│
│────────────────────────────────────────│
│二尺一寸│水量 │ 二四、〇四〇│ 二六、七一〇│ 二九、三九〇│ 三二、〇六〇│
│ │生石灰│ 八四│ 五三五│ 五八八│ 六四二│
│────────────────────────────────────────│
│二尺二寸│水量 │ 二六、三八〇│ 二九、三二〇│ 三二、二四〇│ 三五、一九〇│
│ │生石灰│ 五二八│ 五八七│ 六四五│ 七〇四│
│────────────────────────────────────────│
│二尺三寸│水量 │ 二八、八四〇│ 三二、〇五〇│ 三五、二五〇│ 三八、六四〇│
│ │生石灰│ 五七七│ 六四一│ 七〇五│ 七七〇│
│────────────────────────────────────────│
│二尺四寸│水量 │ 三一、四〇〇│ 三四、八九〇│ 三八、三八〇│ 四一、八七〇│
│ │生石灰│ 六八二│ 六九八│ 七六八│ 八三八│
│────────────────────────────────────────│
│二尺五寸│水量 │ 三四、〇八〇│ 三七、八六〇│ 四一、六五〇│ 四五、四三〇│
│ │生石灰│ 一五二│ 七五八│ 八三三│ 九〇九│
│────────────────────────────────────────│
│二尺六寸│水量 │ 三六、ハ六〇│ 四〇、九五〇│ 四五、〇五〇│ 四九、一四〇│
│ │生石灰│ 七三八│ 八一九│ 九〇一│ 九八三│
│────────────────────────────────────────│
│二尺七寸│水量 │ 三九、七三〇│ 四四、一六〇│ 四八、五八〇│ 五二、九九〇│
│ │生石灰│ 七九五│ 八八四│ 九七二│ 一、〇六〇│
│────────────────────────────────────────│
│二尺八寸│水量 │ 四二、七三〇│ 四七、四九〇│ 五二、二四〇│ 五六、九九〇│
│ │生石灰│ 八五五│ 九五〇│ 一、〇四五│ 一、一四〇│
│────────────────────────────────────────│
│二尺九寸│水量 │ 四五、八五〇│ 五〇、九五〇│ 五六、〇四〇│ 六一、一四〇│
│ │生石灰│ 九一七│ 一、〇一九│ 一、一ニ一│ 一、二二三│
│────────────────────────────────────────│
│三 尺│水量 │ 四九、〇七〇│ 五四、五二〇│ 五九、九七〇│ 六五、四ニ〇│
│ │生石灰│ 九八二│ 一、〇九一│ 一、二〇〇│ 一、三〇九│
│────────────────────────────────────────│
│三尺一寸│水量 │ 五二、三九〇│ 五八、二二〇│ 六四、〇四〇│ 六九、八六〇│
│ │生石灰│ 一、〇四八│ 一、一六五│ 一、二八一│ 一、三九八│
│────────────────────────────────────────│
│三尺二寸│水量 │ 五五、八三〇│ 六二、〇三〇│ 六八、二三〇│ 七四、四四〇│
│ │生石灰│ 一、一一七│ 一、二四一│ 一、三六五│ 一、四八九│
│────────────────────────────────────────│
│三尺三寸│水量 │ 五九、三七〇│ 六五、九七〇│ 七二、五七〇│ 七九、一六〇│
│ │生石灰│ 一、一八八│ 一、三二〇│ 一、四五二│ 一、五八四│
│────────────────────────────────────────│
│三尺四寸│水量 │ 六三、〇三〇│ 七〇、〇三〇│ 七七、〇三〇│ 八四、〇三〇│
│ │生石灰│ 一、二六一│ 一、四〇一│ 一、五四一│ 一、六八三│
│────────────────────────────────────────│
│三尺五寸│水量 │ 六六、七九〇│ 七四、二一〇│ 八一、六三〇│ 八九、〇五〇│
│ │生石灰│ 一、三三六│ 一、四八五│ 一、六三三│ 一、七八一│
│────────────────────────────────────────│
│三尺六寸│水量 │ 七〇、六五〇│ 七八、五一〇│ 八六、三六〇│ 九四、二一〇│
│ │生石灰│ 一、四一四│ 一、五七一│ 一、七ニ八│ 一、八八五│
│────────────────────────────────────────│
│三尺七寸│水量 │ 七四、六四〇│ 八二、九三〇│ 九一、二二〇│ 九九、五二〇│
│ │生石灰│ 一、四九三│ 一、六五九│ 一、八ニ五│ 一、九九一│
│────────────────────────────────────────│
│三尺八寸│水量 │ 七八、七三〇│ 八七、四七〇│ 九六、二二〇│一〇四、九六〇│
│ │生石灰│ 一、五七五│ 一、七五〇│ 一、九二五│ 二、一〇〇│
│────────────────────────────────────────│
│三尺九寸│水量 │ 八二、九三〇│ 九二、一四〇│一〇一、三五〇│一一〇、五六〇│
│ │生石灰│ 一、六五九│ 一、八四三│ 二、〇二七│ 二、二一二│
│────────────────────────────────────────│
│四 尺│水量 │ 八七、二三〇│ 九六、九三〇│一〇六、六二〇│一一六、三一〇│
│ │生石灰│ 一、七四五│ 一、九三九│ 二、一三三│ 二、三三六│
│────────────────────────────────────────│
─────────────────────────────────────────
│ 井戸及便所ニ対スル消毒薬量計算
│───────────────────────────────────────
│ 六尺五寸 │ 七 尺 │ 七尺五寸 │ 八 尺 │ 八尺五寸│
│───────────────────────────────────────│
│ 石斗升合尺 │ 石斗升合尺 │ 石斗升合尺 │ 石斗升合尺 │ 石斗升合尺 │
│ 三一、四〇〇│ 三三、九二〇│ 三六、三五〇│ 三八、七七〇│ 四一、一九〇│
│ 六三〇│ 六七九│ 八〇二│ 七七六│ 八二四│
│───────────────────────────────────────│
│ 三四、七三〇│ 三七、四〇〇│ 四〇、〇七〇│ 四二、七四〇│ 四五、四一〇│
│ 六九五│ 七四八│ 四二八│ 八五五│ 九〇九│
│───────────────────────────────────────│
│ 三八、一〇〇│ 四一、〇五〇│ 四三、九七〇│ 四六、九一〇│ 四九、八四〇│
│ 七六二│ 八二一│ 八八〇│ 九三九│ 九六九│
│───────────────────────────────────────│
│ 四一、六五〇│ 四四、八六〇│ 四八、〇六〇│ 五一、二七〇│ 五四、四八〇│
│ 八三三│ 八九八│ 九六二│ 一、〇二六│ 一、〇九〇│
│───────────────────────────────────────│
│ 四五、三六〇│ 四八、八五〇│ 五二、三四〇│ 五五、八三〇│ 五九、三二〇│
│ 九〇八│ 九七七│ 一、〇四七│ 一、一一七│ 一、一八七│
│───────────────────────────────────────│
│ 四九、二二〇│ 五三、〇一〇│ 五六、七九〇│ 六〇、五八〇│ 六四、三六〇│
│ 九八五│ 一、〇六一│ 一、一三六│ 一、二一二│ 一、二八八│
│───────────────────────────────────────│
│ 五三、二四〇│ 五七、三三〇│ 六一、四三〇│ 六五、五二〇│ 六九、六二〇│
│ 一、〇六五│ 一、一四七│ 一、二二九│ 一、三一一│ 一、三九三│
│───────────────────────────────────────│
│ 五七、四一〇│ 六一、八三〇│ 六六、二四〇│ 七〇、六六〇│ 七五、〇七〇│
│ 一、一四八│ 一、二三七│ 一、三二五│ 一、四一四│ 一、五〇二│
│───────────────────────────────────────│
│ 六一、七四〇│ 六六、四九〇│ 七一、二四〇│ 七五、九九〇│ 八〇、七四〇│
│ 一、二三五│ 一、三三 │ 一、四ニ五│ 一、五二〇│ 一、六一五│
│───────────────────────────────────────│
│ 六六、二三〇│ 七一、三三〇│ 七六、四ニ〇│ 八一、五一〇│ 八六、六一〇│
│ 一、三二五│ 一、四ニ七│ 一、五二九│ 一、六三一│ 一、七三三│
│───────────────────────────────────────│
│ 七〇、八八〇│ 七六、三三〇│ 八一、七八〇│ 八七、二三〇│ 九二、六九〇│
│ 一、四一八│ 一、五二七│ 一、六三六│ 一、七四五│ 一、八五四│
│───────────────────────────────────────│
│ 七五、六八〇│ 八一、五〇〇│ 八七、三二〇│ 九三、一五〇│ 九八、九七〇│
│ 一、五一四│ 一、六三〇│ 一、七四七│ 一、八六三│ 一、九八〇│
│────────────────────────────────────────
│ 八〇、六四〇│ 八六、八四〇│ 九三、〇五〇│ 九九、二五〇│一〇五、四五〇│
│ 一、六一三│ 一、七三七│ 一、八六一│ 一、九八五│ 二、一〇九│
│───────────────────────────────────────│
│ 八五、七六〇│ 九二、三六〇│ 九八、九五〇│一〇五、五五〇│一一二、一五〇│
│ 一、七一六│ 一、八四八│ 一、九七九│ 二、一一一│ 二、二四三│
│───────────────────────────────────────│
│ 九一、三六〇│ 九八、〇四〇│一〇五、〇四〇│一一二、〇五〇│一一九、〇五〇│
│ 一、八ニ一│ 一、九六一│ 二、一〇一│ 二、二四一│ 二、三八一│
│───────────────────────────────────────│
│ 九六、四八〇│一〇三、八九〇│一一一、三一〇│一一八、七三〇│一ニ六、一五〇│
│ 一、九三〇│ 二、〇七九│ 二、二二七│ 二、三七五│ 二、五二三│
│───────────────────────────────────────│
│一〇二、〇五〇│一〇九、九一〇│一一七、七六〇│一ニ五、六一〇│一三三、四六〇│
│ 二、〇四一│ 二、一九九│ 二、三五六│ 二、五一三│ 二、六七〇│
│───────────────────────────────────────│
│一〇七、八一〇│一一六、一〇〇│一ニ四、四〇〇│一三二、六九〇│一四〇、九八〇│
│ 二、一五七│ 二、三二二│ 二、四八八│ 二、六五四│ 二、八二〇│
│───────────────────────────────────────│
│一一三、七一〇│一ニ二、四六〇│一三一、二一〇│一三九、九六〇│一四鉢、七一〇│
│ 二、二七五│ 二、四五〇│ 二、六二五│ 二、八〇〇│ 二、九七五│
│───────────────────────────────────────│
│一一九、八一〇│一ニ八、九九〇│一三八、二一〇│一四七、四二〇│一五六、六四 │
│ 二、三九六│ 二、五八〇│ 二、七六五│ 二、九四九│ 三、一三三│
│───────────────────────────────────────│
│一ニ五、一〇〇│一三五、六九〇│一四五、三九〇│一五五、〇八〇│一六四、七七〇│、
│ 二、五二〇│ 二、七一四│ 二、九〇八│ 三、一〇二│ 三、二九六│、
│───────────────────────────────────────
────────────────────────
│ 井戸及便所ニ対スル消毒薬量計算 │
│───────────────────────│
│ 九 尺 │ 九尺五寸 │ 一 丈 │
│───────────────────────│
│ 石斗升合尺 │ 石斗升合尺 │ 石斗升合尺 │
│ 四四、五二〇│ 四六、〇四〇│ 四八、四六〇│
│ 八九〇│ 九二一│ 九七〇│
│───────────────────────│
│ 四八、〇九〇│ 五〇、七六〇│ 五三、四三〇│
│ 一、〇五六│ 一、〇一六│ 一、〇六九│
│───────────────────────│
│ 五二、七八〇│ 五五、七一〇│ 五八、六四〇│
│ 三五二│ 一、一一五│ 一、一七三│
│───────────────────────│
│ 五七、六九〇│ 六〇、八九〇│ 六四、〇九〇│
│ 一、一五四│ │、二一八 一、二八二│
│───────────────────────│
│ 六二、八一〇│ 六六、三〇〇│ 六九、七九〇│
│ 一、二五七│ 一、三二六│ 一、三九六│
│───────────────────────│
│ 六八、一五〇│ 七一、九四〇│ 七五、七二〇│
│ 一、三六三│ 一、四三九│ 一、五一五│
│───────────────────────│
│ 七三、七一〇│ 七七、八一〇│ 八一、九〇〇│
│ 一、四七五│ 一、五五七│ 一、六三八│
│───────────────────────│
│ 七九、四九〇│ 八三、九一〇│ 八八、三二〇│
│ 一、五九〇│ 一、六七九│ 一、七六六│
│───────────────────────│
│ 八五、四九〇│ 九〇、二四〇│ 九四、九九〇│
│ 一、七一〇│ 一、八〇五│ 一、九〇〇│
│───────────────────────│
│ 九一、七〇〇│ 九六、八〇〇│一〇一、八九〇│
│ 一、八三四│ 一、九三六│ 二、〇三八│
│───────────────────────│
│ 九八、一四〇│一〇三、五九〇│一〇九、〇四〇│
│ 一、九六三│ 二、〇七二│ 四、一八一│
│───────────────────────│
│一〇四、七九〇│一一〇、六一〇│一一六、四三〇│
│ 二、〇九六│ 二、二一三│ 二、三二九│
│───────────────────────
│一一一、六六〇│一一七、八六〇│一ニ四、〇六〇│
│ 二、二三四│ 二、三五八│ 二、四八二│
│───────────────────────│
│一一八、七五〇│一ニ五、三四〇│一三一、九四〇│
│ 二、三七五│ 二、五七三│ 二、六三五│
│───────────────────────│
│一ニ六、〇五〇│一三三、〇五〇│一四〇、〇六〇│
│ 二、五二一│ 二、六七一│ 二、四〇一│
│───────────────────────│
│一三三、五七〇│一四一、〇〇〇│一四八、四二〇│
│ 二、六七二│ 二、八ニ〇│ 二、九六九│
│───────────────────────│
│一四一、三一〇│一四九、一七〇│一五七、〇二〇│
│ 二、八ニ七│ 二、九八四│ 三、一四一│
│───────────────────────│
│一四九、二八〇│一五七、五七〇│一六五、八六〇│
│ 二、九八六│ 三、一五二│ 三、三一八│
│───────────────────────│
│一五七、四五〇│一六六、二〇〇│一七四、九五〇│
│ 三、一四九│ 三、三二四│ 三、四九五│
│───────────────────────│
│一六五、八五〇│一七五、〇六〇│一八四、二八〇│
│ 三、三一七│ 三、五〇二│ 三、六八六│
│───────────────────────│
│一七四、四六〇│一八四、一六〇│一九三、八五〇│
│ 三、四九〇│ 三、六八四│ 一三、八七七│
│───────────────────────
備考
井水ヲ消毒スルニハ其水量ノ五十分ノ一ノ生石灰ヲ乳状トナシ投入シ能ク攪拌シ十二時間以上ヲ経テ後充分浚渫ヲ行ヒ使用シ得ヘキハ内務省令ノ定ムル所ナリ故ニ先ツ其水量ヲ測定シ其投入スヘキ消毒薬 分量ヲ定メ
サルハカラズ井戸ハ其構造種々ニシテ円筒形ナルアリ或ハ長方形ナルアリ瓢箪形ナルアリ或ハ口径及底径ヲ異ニスルアリ其他種々ニ不正形ナルアリ従テ水量ノ測定ハ常ニ正確ニ之ヲ算出スルコト能ハスト雖トモ一様
ニ円筒形ノモノトン見做シ左記算式ニヨリ測定ス但実際ニ臨ミ其井戸ノ構造ニヨリ適宜斟酌スルヲ要ス 算式口径×口径×深×0,7854×15,26 3×3×5×3×4,04 即チ水量五石四斗五升四合ヲ得後法ニヨリ測定
即チ五石四斗五升二合ナルコトヲ知ルヘシ 併シ右方法ハ稍々複雑ナルヲ以テ比較的簡易ナル方法ニヨリ算出スルト
セシ量ハ其実際ノ量ヨリ僅カノ増量ヲ見ル 本評ハ計算ノ労ヲ省略スル為メ口径二尺ヨリ四尺迄深サ一尺ヨリ一丈迄ノ水量及之ニ投入スヘキ生石灰ノ分量ヲ掲ク 但シ本表ハ其深サ五寸毎ニ計算シアルモ実際ニ臨ミ
其中間ノ数假ハ 一寸 二寸、三寸、四寸、六寸、七寸、八寸、九寸等ヲ得ルコトアリ此等ノ場合ニ於テハ深サ一尺欄生石灰ノ量ヲ十分シ之ヲ原数トナシ深サ一尺一寸ナレハ之ノ原数ヲ一尺相当欄記載ノ生石灰ノ量
ニ加ヘ二尺二寸ナレハ之ノ原数ヲ二倍シ二尺相当欄生石灰ノ量ニ加ヘ三尺六寸ナレハ三尺五寸相当欄生石灰ノ量ニ原数ヲ加ヘ四尺七寸ナレハ原数ヲ二倍シ四尺五寸相当欄石灰ノ量ニ加入スヘシ 糞池内糞便量トモ右同
様式ニヨリ測定シ且ツ本表ヲ参照シ其容量ヲ算出スヘシ 但シ糞池ハ大抵其口径及底径相同シカラスシテ底部ニ向ツテ漸々其径ヲ減スルモノ多シト雖トモ先ツ円筒形ノモノト見做シ算出スルヲ便ナリトス此ノ場合
ニ於ケル糞便量ハ実際ノ量ヨリ増多スルモ該量ニ対シ石灰乳(十倍)ヲ四分ノ一以上混和シ充分攪拌スレハ安全ナリトス
現代語訳
毒薬量計算表
井戸および便所に対する消毒薬量計算
[この部分は、井戸や便所の口径と深さに応じて必要な水量と生石灰の量を示した詳細な計算表の続きです]
口径2尺から4尺まで、深さ4尺5寸から1丈（10尺）までの各寸法に対応する水量（石斗升合尺単位）と生石灰の必要量が記載されています。
備考
井水を消毒するには、その水量の五十分の一の生石灰を乳状にして投入し、よく攪拌し十二時間以上経過した後、充分に浚渫を行い使用できるのは内務省令の定めるところである。故に、まずその水量を測定し、その投入すべき消毒薬の分量を定めなければならない。
井戸はその構造が種々あって、円筒形のものもあれば長方形のもの、瓢箪形のものもあり、また口径および底径を異にするものもあり、その他種々に不正形のものもある。従って水量の測定は常に正確にこれを算出することはできないとはいえ、一様に円筒形のものとみなして、左記の算式により測定する。ただし実際には、その井戸の構造により適宜考慮することが必要である。
算式：口径×口径×深さ×0.7854×15.26
例：3×3×5×3×4.04 すなわち水量5石4斗5升4合を得る（後法により測定すれば5石4斗5升2合となることがわかる）
しかし右の方法はやや複雑であるので、比較的簡易な方法により算出すると、算定した量はその実際の量よりわずかな増量となる。本表は計算の労を省略するため、口径2尺より4尺まで、深さ1尺より1丈までの水量およびこれに投入すべき生石灰の分量を掲げている。ただし本表はその深さ5寸毎に計算してあるが、実際にはその中間の数値、例えば1寸、2寸、3寸、4寸、6寸、7寸、8寸、9寸等を得ることがある。これらの場合においては、深さ1尺欄の生石灰の量を十分の一とし、これを基準数として、深さ1尺1寸なればこの基準数を1尺相当欄記載の生石灰の量に加え、2尺2寸なればこの基準数を2倍し2尺相当欄の生石灰の量に加え、3尺6寸なれば3尺5寸相当欄の生石灰の量に基準数を加え、4尺7寸なれば基準数を2倍し4尺5寸相当欄の石灰の量に加入すべきである。
糞池内の糞便量も右同様の方式により測定し、かつ本表を参照してその容量を算出すべきである。ただし糞池は大抵その口径および底径が同じではなく、底部に向かって次第にその径を減ずるものが多いとはいえ、まず円筒形のものとみなして算出するのが便利である。この場合における糞便量は実際の量より増多するが、該当量に対し石灰乳（十倍希釈）を四分の一以上混和し、充分攪拌すれば安全である。
英語訳
Toxic Chemical Quantity Calculation Table
Calculation of Disinfectant Quantities for Wells and Latrines
[This section continues the detailed calculation table showing the required amounts of water and quicklime according to the diameter and depth of wells and latrines]
The table lists water quantities (in traditional Japanese units of koku, to, sho, go, shaku) and required amounts of quicklime for diameters ranging from 2 shaku to 4 shaku and depths from 4 shaku 5 sun to 1 jo (10 shaku).
Notes:
To disinfect well water, quicklime amounting to one-fiftieth of the water volume should be made into a milky solution, poured in, stirred well, and after twelve hours or more have passed, thorough dredging must be performed before use, as stipulated by Ministry of Home Affairs ordinance. Therefore, the water volume must first be measured and the quantity of disinfectant to be added must be determined.
Wells have various structures - some are cylindrical, some rectangular, some gourd-shaped, some have different opening and bottom diameters, and others are irregularly shaped in various ways. Therefore, water volume measurement cannot always be calculated accurately, but they should be uniformly considered as cylindrical and measured according to the following formula. In practice, appropriate consideration should be given according to the actual structure of the well.
Formula: Diameter × Diameter × Depth × 0.7854 × 15.26
Example: 3 × 3 × 5 × 3 × 4.04, yielding a water volume of 5 koku 4 to 5 sho 4 go (or 5 koku 4 to 5 sho 2 go by the latter method)
However, since the above method is somewhat complex, when calculated by a relatively simple method, the estimated quantity shows a slight increase over the actual quantity. This table provides water volumes and quantities of quicklime to be added for diameters from 2 shaku to 4 shaku and depths from 1 shaku to 1 jo, in order to save calculation effort. Although this table calculates at 5-sun intervals for depth, in practice intermediate values such as 1 sun, 2 sun, 3 sun, 4 sun, 6 sun, 7 sun, 8 sun, 9 sun, etc., may be obtained. In such cases, take one-tenth of the quicklime quantity in the 1-shaku depth column as the reference number: for 1 shaku 1 sun depth, add this reference number to the quicklime quantity listed in the 1-shaku column; for 2 shaku 2 sun, double this reference number and add it to the quicklime quantity in the 2-shaku column; for 3 shaku 6 sun, add the reference number to the quicklime quantity in the 3 shaku 5 sun column; for 4 shaku 7 sun, double the reference number and add it to the lime quantity in the 4 shaku 5 sun column.
The amount of waste in waste pits should also be measured using the same method, and capacity should be calculated with reference to this table. Although waste pits usually do not have the same opening and bottom diameters and often gradually decrease in diameter toward the bottom, it is convenient to consider them as cylindrical for calculation purposes. In this case, the waste volume exceeds the actual amount, but it is safe if lime milk (10-fold dilution) is mixed at one-quarter or more of the corresponding amount and stirred thoroughly.