翻刻
【右丁】
五八
已ムヲ得サルモノハ煮沸消毒ニ附シタル後飮食ニ供セシ
ムルモ妨ゲナシ
(ニ)流塲ハ其全面ニ石灰乳注加シ置キ十二時間經過ノ後淨
水ヲ以テ洗滌スルコト
(ホ)板ノ間ハ石炭酸水ヲ以テ擦拭スルコト
(ヘ)壁、戸及障子等ハ手ノ達シ得ル高サ迄石炭酸水ヲ撒布シ
又ハ同藥液ヲ以テ擦拭スルコト
(二)《振り仮名：病毒汚染ノ虞少ナキ室｜●●●●●●●●●●》(例之客間)(イ)柱、敷居、廊下及疊
等ハ塲合ニヨリ石炭酸水ニテ擦拭スルコト
(ロ)戸、障子等襖等ハ三項(ロ)ニ準スルコト
(三)《振り仮名：病毒汚染ノ虞アル室｜●●●●●●●●●》(例之茶ノ間)(イ)柱、敷居、廊下及
疊等ハ四項(イ)ニ準スル事
【左丁】
(ロ)戸、障子及襖等ハ摘ミ、引手、辺椽等常ニ手ノ觸ルヽ部
分ヲ石炭酸水ヲ以テ擦拭シ次デ直射日光ニ曝露スルコト
(ハ)其他病毒汚染ノ虞アル物品ハ適宜ノ方法ニヨリテ消毒
(四)《振り仮名：病毒汚染ノ虞多キ室｜●●●●●●●●●》(例之病室)
(イ)柱、敷居、廊下及疊等ハ表面ニ石炭酸水ヲ撒布シ又ハ
同藥液ヲ以テ擦拭シ畳ハ更ニ直射日光ニ曝露スルコト
(ロ)戸、障子、襖及壁等ハ通常手ノ達シ得ル部分迄石炭酸
水ヲ撒布シ又ハ同藥液ヲ以テ擦拭シ次テ直射日光ニ曝
露スルコト但シ雨戸ハ手ノ觸ルヽ部分ヲ消毒スルコト
(ハ)床板及床下ノ消毒ハ汚物ノ滲透ヲ受ケ若シクハ其疑ア
ル塲合ニ限リ行フコト
五九
現代語訳
五八
やむを得ないものは煮沸消毒に付した後、飲食に供することは差し支えない。
（二）流し場はその全面に石灰乳を注加して置き、十二時間経過の後、清水をもって洗滌すること。
（ホ）板の間は石炭酸水をもって拭き取ること。
（ヘ）壁、戸および障子等は手の届く高さまで石炭酸水を撒布し、または同薬液をもって拭き取ること。
（二）病毒汚染の恐れ少ない室（例：客間）
（イ）柱、敷居、廊下および畳等は場合により石炭酸水にて拭き取ること。
（ロ）戸、障子等、襖等は三項（ロ）に準ずること。
（三）病毒汚染の恐れある室（例：茶の間）
（イ）柱、敷居、廊下および畳等は四項（イ）に準ずること。
（ロ）戸、障子および襖等は摘み、引手、縁等、常に手の触れる部分を石炭酸水をもって拭き取り、次いで直射日光に曝露すること。
（ハ）その他病毒汚染の恐れある物品は適宜の方法によって消毒すること。
（四）病毒汚染の恐れ多い室（例：病室）
（イ）柱、敷居、廊下および畳等は表面に石炭酸水を撒布し、または同薬液をもって拭き取り、畳はさらに直射日光に曝露すること。
（ロ）戸、障子、襖および壁等は通常手の届く部分まで石炭酸水を撒布し、または同薬液をもって拭き取り、次いで直射日光に曝露すること。ただし雨戸は手の触れる部分を消毒すること。
（ハ）床板および床下の消毒は汚物の滲透を受け、もしくはその疑いがある場合に限り行うこと。
五九
英語訳
58
Items that cannot be avoided may be provided for food and drink after being subjected to boiling disinfection.
(2) For washing areas, lime milk should be poured over the entire surface and left for twelve hours, after which it should be washed with clean water.
(Ho) Floor boards should be wiped with carbolic acid water.
(He) Walls, doors, and sliding screens should be sprayed with carbolic acid water up to the height that hands can reach, or wiped with the same medicinal solution.
(2) Rooms with little risk of pathogen contamination (example: guest room)
(I) Pillars, thresholds, corridors, and tatami mats should be wiped with carbolic acid water as appropriate to the situation.
(Ro) Doors, sliding screens, sliding doors, etc. should follow the provisions of item 3 (Ro).
(3) Rooms with risk of pathogen contamination (example: living room)
(I) Pillars, thresholds, corridors, and tatami mats should follow the provisions of item 4 (I).
(Ro) For doors, sliding screens, and sliding doors, the knobs, handles, edges, and other parts that are constantly touched by hands should be wiped with carbolic acid water, then exposed to direct sunlight.
(Ha) Other items with risk of pathogen contamination should be disinfected by appropriate methods.
(4) Rooms with high risk of pathogen contamination (example: sickroom)
(I) Pillars, thresholds, corridors, and tatami mats should have carbolic acid water sprayed on their surfaces or be wiped with the same medicinal solution, and tatami mats should additionally be exposed to direct sunlight.
(Ro) Doors, sliding screens, sliding doors, and walls should be sprayed with carbolic acid water up to the parts that hands can normally reach, or wiped with the same medicinal solution, then exposed to direct sunlight. However, for storm shutters, only the parts touched by hands should be disinfected.
(Ha) Disinfection of floorboards and under-floor areas should be performed only when they have been penetrated by contaminated matter or when there is suspicion of such penetration.
59