翻刻
【右丁】
七六
(ニ) 釣瓶及釣瓶車等ハ石灰乳ヲ投シタル井中ニ浸漬シ
井戸ヲ使用スルニ至ル迄放置スヘシ
(ホ) 完全ナル構造ニシテ病毒汚染ノ虞ナシト認ムル井
戸ハ單ニ浚渫スルニ止メ消毒セサルモ妨ケナシ
二、下水、溝渠、塵芥溜、濕地其他
(イ) 土間ニハ石灰乳ヲ灌キテ下水、溝渠、濕地ニハ生石
灰末又ハ石灰乳ヲ撒布スヘシ汚水アルトキハ其量
ニ對シ糞便消毒ニ準シ規定ノ藥量ヲ用ユヘシ
(ロ) 塵芥溜ハ先ツ石灰乳ヲ注キ其塵芥ハ燒却スヘシ
(ハ) 便所以外ノ肥料及厩ノ不潔ナル箇所ニハ其表面ニ
充分石灰乳ヲ撒布スヘシ
但病毒ノ混入ヲ認メタルトキハ尚能ク石灰乳ヲ混
【左丁】
和セシメサルヘカラス
第九條 消毒後ハ可成屋内ニ日光ノ射入空氣ノ流通ヲ良クス
ヘシ
第十條 消毒法施行ノ際剝離シタル床板其他破損シタル箇所
等ハ原形ニ復スヘシ
第十一條 病毒汚染ノ虞ナキ部分ノ床下ト雖モ不潔ト認ムル
トキハ通常ノ消毒法ヲ行フヘシ
第十二條 夜間其他事故ノ爲メ直ニ消毒ヲ施行シ能ハサルト
キハ危險多キ部分ニ限リ應急的消毒ヲ施シ其部分ニ家人ノ
交通ヲ禁スヘシ
第十三條 消毒完了セハ消毒用器具ヲ消毒シ次ニ消毒衣及帽
ヲ脫シテ消毒シ履物ヲ燒却シ次ニ自己ノ手足ヲ消毒シ準備
七七
現代語訳
七六
（ニ）釣瓶および釣瓶車等は石灰乳を投じた井中に浸漬し、井戸を使用するに至るまで放置すべし
（ホ）完全な構造にして病毒汚染の恐れなしと認める井戸は単に浚渫するに止め消毒しなくとも妨げなし
二、下水、溝渠、塵芥溜め、湿地その他
（イ）土間には石灰乳を注ぎ、下水、溝渠、湿地には生石灰末または石灰乳を散布すべし。汚水あるときはその量に対し糞便消毒に準じ規定の薬量を用いるべし
（ロ）塵芥溜めはまず石灰乳を注ぎ、その塵芥は焼却すべし
（ハ）便所以外の肥料および厩の不潔な箇所にはその表面に十分石灰乳を散布すべし
ただし病毒の混入を認めたときは、なおよく石灰乳を混和させなければならない
第九条 消毒後はなるべく屋内に日光の射入、空気の流通を良くすべし
第十条 消毒法施行の際剥離した床板その他破損した箇所等は原形に復すべし
第十一条 病毒汚染の恐れなき部分の床下といえども不潔と認めるときは通常の消毒法を行うべし
第十二条 夜間その他事故のため直ちに消毒を施行し能わざるときは危険多き部分に限り応急的消毒を施し、その部分に家人の交通を禁ずべし
第十三条 消毒完了すれば消毒用器具を消毒し、次に消毒衣および帽を脱して消毒し、履物を焼却し、次に自己の手足を消毒し準備
七七
英語訳
76
(D) Buckets, bucket wheels, and similar equipment should be immersed in the well water containing lime milk and left there until the well is ready for use.
(E) Wells with complete construction that are deemed to have no risk of pathogen contamination may simply be dredged without disinfection.
2. Sewers, ditches, refuse pits, wetlands, and others
(A) Lime milk should be poured on earthen floors, and quicklime powder or lime milk should be scattered on sewers, ditches, and wetlands. When there is sewage, the prescribed amount of chemicals should be used in proportion to the volume, following the standards for excrement disinfection.
(B) For refuse pits, lime milk should first be poured in, and the refuse should be incinerated.
(C) For fertilizer storage areas other than latrines and unsanitary parts of stables, lime milk should be sufficiently scattered on their surfaces.
However, when pathogen contamination is recognized, lime milk must be thoroughly mixed in.
Article 9: After disinfection, sunlight penetration and air circulation indoors should be improved as much as possible.
Article 10: Floor boards removed during disinfection procedures and other damaged areas should be restored to their original form.
Article 11: Even for under-floor areas with no risk of pathogen contamination, if they are deemed unsanitary, ordinary disinfection methods should be performed.
Article 12: When disinfection cannot be implemented immediately due to nighttime or other circumstances, emergency disinfection should be applied only to the most dangerous areas, and family members should be prohibited from entering those areas.
Article 13: When disinfection is completed, disinfection equipment should be disinfected, then disinfection clothing and hats should be removed and disinfected, footwear should be incinerated, and then one's own hands and feet should be disinfected and prepared.
77