翻刻
其方合点 イテイヨムヤ 此方知ヌ クイカラモシアン
先ニ立テ行ク ホレラトトテノハイ 跡ニ付テコイ モサレイラカリヤ
甚面白イ シノチテヤワラタ 気合カ悪ヒ キロヽウヱン
湯カワイタ シウホブケアン 飯ヲ焚ク アマシエチユ
何テモアレヒ イモコアンヘ 船ニ積テキタ チホクレヤアリキ
何ニモナクテ ネフイシヤシヤク コレハシタリ ヲイパアラレコ
ナムサンボウ ネワハアリ 持タズニ来タ シコモコルアリキ
ムツトシテ居テ シラホロレイ 馬鹿ヲ云 チヨランテ
タスキ掛稼テ イヤカライノ 緩ニ休セレタ ヲテンツチノ
モンライフ シニアン
爰カヨカロウ ヲロビリカヲンフロ 向ハ悪カロ イクシタウヱン
キンコロ
アナタノ教ヲヱ アノカイイレヤコ 此人ニ習ハス タンクルヲワタ
クイカリノ イレカシ
貴様考エテ見ロ ヤニヤイコ 拙者推量スル チヨウカイ
レへヽテン ラメハカリアン
キツクリ曲タ坂 レヱウケニチキ ヒツクリ返タ葉 トヨクレハム
烟カ立 シブヤ 火ガミユル アヘルイ
腹ガヒモジイ イヘルシユイ 給へ過タ ラメヨマレ
海ヲ游ク アトイヲイフ 河ヲ渡ル ヘウワチシヘ
遭テ嬉ヒ イトニシカリノ 名残オシヒ ヲヽカラムレノ
ヤイレヨコレ ヤヽシヽ
珍シイ物 ケレアンベ 不断アル物 タレヱアンヘ
其方名ハ何ト イテフルンベ 此方所ハ松前 チコリシリ
フナロナ コトツヽイ#1
其方ノ所ハドコダ イテコクン 此方職分ハ商人 クシロシ
ネタアンナ イホクシヤム
現代語訳
【日本語とアイヌ語の対訳フレーズ集（続き）】
あなたは分かりましたか イテイヨムヤ こちらは知らない クイカラモシアン
先に立って行く ホレラトトテノハイ 後に付いてこい モサレイラカリヤ
たいそう面白い シノチテヤワラタ 気分が悪い キロヽウヱン
湯が沸いた シウホブケアン 飯を炊く アマシエチユ
何でもあるか？ イモコアンヘ 船に積んでやって来た チホクレヤアリキ
何もなくて ネフイシヤシヤク これはしたり（驚いたことだ） ヲイパアラレコ
南無三宝（大変だ） ネワハアリ 持たずに来た シコモコルアリキ
むっとして（ふくれっ面で）いて シラホロレイ 馬鹿なことを言う チヨランテ
たすき掛けで（せっせと）働いて イヤカライノモンライフ ゆっくり休まれた ヲテンツチノシニアン
ここがよかろう ヲロビリカヲンフロ 向こうは悪かろう イクシタウヱンキンコロ
あなたの教えを受けて アノカイイレヤコクイカリノ この人に習わせたい タンクルヲワタイレカシ
貴様、考えてみろ ヤニヤイコレへヽテン 拙者が推量する チヨウカイラメハカリアン
きつくり（急に）曲がった坂 レヱウケニチキ ひっくり返った葉 トヨクレハム
煙が立つ シブヤ 火が見える アヘルイ
腹が空いた（ひもじい） イヘルシユイ 食べすぎた ラメヨマレ
海を泳ぐ アトイヲイフ 川を渡る ヘウワチシヘ
会えて嬉しい イトニシカリノヤイレヨコレ 名残惜しい ヲヽカラムレノヤヽシヽ
珍しいもの ケレアンベ いつもあるもの タレヱアンヘ
あなたの名は何と言う イテフルンベフナロナ こちらの所は松前 チコリシリコトツヽイ
あなたのところはどこだ イテコクンネタアンナ こちらの職分は商人 クシロシイホクシヤム
英語訳
[Continued Japanese-Ainu Phrasebook]
Do you understand? [Ainu: Iteiyomuya] — I don't know [Ainu: Kuikaramoshian]
Go ahead first [Ainu: Horeratotenohаi] — Follow behind me [Ainu: Mosarei rakari ya]
Very interesting/amusing [Ainu: Shinochiteyawarata] — Feeling unwell [Ainu: Kirowuen]
The water has boiled [Ainu: Siuhobukean] — To cook rice [Ainu: Amashiechiyu]
Is there anything? [Ainu: Imokoanhe] — Came loaded on a ship [Ainu: Chihokureyaariki]
Having nothing at all [Ainu: Nefuishiyashiyaku] — What a surprise! [Ainu: Woipaarareko]
Good heavens! (lit. "Namu Sanbo") [Ainu: Newahаari] — Came without bringing (anything) [Ainu: Shikomokoru ariki]
Sitting with a sulky face [Ainu: Shirahorerei] — Saying something foolish [Ainu: Chiyorante]
Working hard with sleeves tucked up [Ainu: Iyakarainomоnraifu] — Resting slowly/at leisure [Ainu: Wotentstuchinoshinian]
This place seems good [Ainu: Worobirikaonfuro] — That direction seems bad [Ainu: Ikushitauwenkinkoro]
Receiving your teaching [Ainu: Anokaireiyakokuikarino] — Want to have this person learn from you [Ainu: Tankurowatairekaashi]
You, think it over! [Ainu: Yaniyaikorehheten] — I (humble) will make a conjecture [Ainu: Chiyoukairaмehakarian]
A sharply curved slope [Ainu: Reuwekenicheeki] — A leaf turned upside-down [Ainu: Toyokurehamu]
Smoke is rising [Ainu: Shibuya] — Fire is visible [Ainu: Aherui]
Stomach is empty (hungry) [Ainu: Iherushiyui] — Ate too much [Ainu: Rameyomare]
Swimming in the sea [Ainu: Atoiwoifu] — Crossing a river [Ainu: Hewawachishihe]
Happy to meet you [Ainu: Itonishikarinoやirereyokore] — Reluctant to part [Ainu: Wowokararemurenoyyashishi]
A rare/unusual thing [Ainu: Kereanbe] — A thing that is always available [Ainu: Tareweanhe]
What is your name? [Ainu: Itehurunbefunarona] — My place is Matsumae [Ainu: Chikorishire kotsutsui]
Where are you from? [Ainu: Iteko kunnetaanna] — My occupation is a merchant [Ainu: Kushiroshi ihokushiyamu]